Nos Secrets – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Chambre 12

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - viajar
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - retornos
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - segredos
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - guardados
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - doçura
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
atomes /a.tɔm/ B2	noun - átomos
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - pendurados
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonito
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - ramalhete
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - esgotar
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
fané /fa.ne/ B2	verb - murcho
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
dire /diʁ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Malgré tout voyager

  ➔ Infinitivo como substantivo com "malgré tout"

  ➔ O verbo "voyager" (viajar) é usado como substantivo. "Malgré tout" significa "apesar de tudo". Aqui, poderia ser interpretado como "Apesar de tudo, viajar/o ato de viajar..."

• Resteront biens gardés

  ➔ Futuro do verbo "rester" na voz passiva.

  ➔ "Resteront" é o futuro (forma ils/elles) do verbo "rester" (ficar, permanecer). "Biens gardés" é o particípio passado de "garder" (guardar) usado na voz passiva. A frase significa "serão bem guardados" ou "permanecerão bem guardados".

• Nos atomes accrochés

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ "Accrochés" é o particípio passado de "accrocher" (pendurar, anexar). Aqui, é usado como um adjetivo para descrever "atomes" (átomos). Então, "nos atomes accrochés" significa "nossos átomos unidos" ou "nossos átomos conectados".

• Ce si joli bouquet

  ➔ Uso de "si" como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ "Si" intensifica o adjetivo "joli" (bonito). "Ce si joli bouquet" significa "Este buquê *tão* bonito" ou "Este buquê *tão* bonito".

• De "peut-être" a fané

  ➔ Uso de um substantivo precedido por "de" para expressar uma ideia ou conceito geral (aqui "peut-être") e "a fané" pretérito perfeito composto.

  ➔ "Peut-être" (talvez) é usado como um substantivo aqui. "De 'peut-être' a fané" traduz-se aproximadamente como "O 'talvez' desvaneceu" ou "A possibilidade murchou". "a fané" é o passé composé (pretérito perfeito composto) do verbo "faner" (desvanecer, murchar).

• Si simplement j'avais

  ➔ Subjuntivo imperfeito em uma cláusula "si" (condicional tipo 3 - irreal no passado).

  ➔ Isto introduz uma situação hipotética no passado. "Si simplement j'avais..." significa "Se ao menos eu tivesse..." ou "Se eu simplesmente tivesse...". O resto da frase explicaria o que teria acontecido se essa condição tivesse sido cumprida (embora não seja totalmente expresso nesta linha). Este é um exemplo clássico de condicional tipo 3, indicando arrependimento por algo que não aconteceu.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ Elipse (omissão) de "avais" para criar uma frase mais rítmica. Implica subjuntivo imperfeito semelhante à linha anterior. "à + infinitivo" expressando propósito.

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta, mas o verbo implícito é "avais". "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" é entendido como "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (Se eu simplesmente tivesse esta coragem para te oferecer). O "à + infinitivo" (à t'offrir) mostra o propósito da coragem: oferecê-la a você.