Nos Secrets – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Chambre 12

Letras e Tradução

[Português]

Apesar de tudo, viajar

Devolver, retornar

Descer, subir de novo

Apoiar na esperança

Apesar de todos os nossos segredos

Continuarão bem guardados

A doçura, a beleza

Nossas átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

...

Nossos átomos presos

...

Nossos átomos presos

Apesar de tudo, ficar sem fôlego

No centro ou disperso

Este buquê tão bonito

De "talvez" que desbotou

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

...

Nossos átomos presos

...

Se simplesmente eu tivesse

A coragem de dizer

Se simplesmente eu fosse

A coragem de te dar

Se simplesmente tu tivesses

A coragem de dizer

Se simplesmente tu tivesses

A coragem de me oferecer

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

Isto não é amor, isto não é amor

Um buquê tão bonito, nossos átomos presos

...

Nossos átomos presos

...

Nossos átomos presos

...

[Francês]

Malgré tout voyager

Des retours, des allés

Descendre, remonter

À l'espoir adosser

Malgré tous nos secrets

Resteront biens gardés

La douceur, la beauté

Nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Malgré tout essouffler

Au centre ou dispersé

Ce si joli bouquet

De "peut-être" a fané

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Si simplement j'avais

Le courage de le dire

Si simplement j'vais

Ce courage à t'offrir

Si simplement tu avais

Le courage de le dire

Si simplement tu avais

Ce courage à m'offrir

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - viajar
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - retornos
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - segredos
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - guardados
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - doçura
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
atomes /a.tɔm/ B2	noun - átomos
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - pendurados
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonito
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - ramalhete
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - esgotar
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
fané /fa.ne/ B2	verb - murcho
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
dire /diʁ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Malgré tout voyager

  ➔ Infinitivo como substantivo com "malgré tout"

  ➔ O verbo "voyager" (viajar) é usado como substantivo. "Malgré tout" significa "apesar de tudo". Aqui, poderia ser interpretado como "Apesar de tudo, viajar/o ato de viajar..."

• Resteront biens gardés

  ➔ Futuro do verbo "rester" na voz passiva.

  ➔ "Resteront" é o futuro (forma ils/elles) do verbo "rester" (ficar, permanecer). "Biens gardés" é o particípio passado de "garder" (guardar) usado na voz passiva. A frase significa "serão bem guardados" ou "permanecerão bem guardados".

• Nos atomes accrochés

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ "Accrochés" é o particípio passado de "accrocher" (pendurar, anexar). Aqui, é usado como um adjetivo para descrever "atomes" (átomos). Então, "nos atomes accrochés" significa "nossos átomos unidos" ou "nossos átomos conectados".

• Ce si joli bouquet

  ➔ Uso de "si" como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ "Si" intensifica o adjetivo "joli" (bonito). "Ce si joli bouquet" significa "Este buquê *tão* bonito" ou "Este buquê *tão* bonito".

• De "peut-être" a fané

  ➔ Uso de um substantivo precedido por "de" para expressar uma ideia ou conceito geral (aqui "peut-être") e "a fané" pretérito perfeito composto.

  ➔ "Peut-être" (talvez) é usado como um substantivo aqui. "De 'peut-être' a fané" traduz-se aproximadamente como "O 'talvez' desvaneceu" ou "A possibilidade murchou". "a fané" é o passé composé (pretérito perfeito composto) do verbo "faner" (desvanecer, murchar).

• Si simplement j'avais

  ➔ Subjuntivo imperfeito em uma cláusula "si" (condicional tipo 3 - irreal no passado).

  ➔ Isto introduz uma situação hipotética no passado. "Si simplement j'avais..." significa "Se ao menos eu tivesse..." ou "Se eu simplesmente tivesse...". O resto da frase explicaria o que teria acontecido se essa condição tivesse sido cumprida (embora não seja totalmente expresso nesta linha). Este é um exemplo clássico de condicional tipo 3, indicando arrependimento por algo que não aconteceu.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ Elipse (omissão) de "avais" para criar uma frase mais rítmica. Implica subjuntivo imperfeito semelhante à linha anterior. "à + infinitivo" expressando propósito.

  ➔ A frase é gramaticalmente incompleta, mas o verbo implícito é "avais". "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" é entendido como "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (Se eu simplesmente tivesse esta coragem para te oferecer). O "à + infinitivo" (à t'offrir) mostra o propósito da coragem: oferecê-la a você.