On était beau – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane

Letras e Tradução

[Português]

Nas calçadas eu penso em você

Nos bulevares eu penso em você

Na noite escura eu penso em você

Mesmo que seja tarde

Sob os postes de luz eu penso em você

Na luz eu penso em você

Em todos os hemisférios eu penso em você

Sob a poeira

A gente era lindo

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

A gente se amava demais

Pra se amar direito

A gente era lindo

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

A gente se amava demais

Pra se amar direito

Eu acordo, eu penso em você

Ainda sonolenta, eu penso em você

Muito sol, eu penso em você

Não é mais a mesma coisa

Como um equilibrista, eu penso em você

Me empurram, eu penso em você

Se eu recuo, eu penso em você

Eu sou ridícula

A gente era lindo

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

A gente se amava demais

Pra se amar direito

A gente era lindo

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

A gente se amava demais

Pra se amar direito

...

Me desculpa, eu penso em você

Quase obcecada, eu penso em você

Você está possuído, eu penso em você

Muito cansada

Em todas as estradas eu penso em você

Se eu me escuto, eu penso em você

A sombra de uma dúvida, eu penso em você

Eu me detesto

A gente era lindo

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

A gente se amava demais

Pra se amar direito

A gente era lindo

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

A gente se amava demais

Pra se amar direito

Você sabe, eu sufoco, eu penso em você

Quando eu saio, eu penso em você

Eu perco o fôlego, eu penso em você

À beira do abismo

Mais uma noite, eu penso em você

Estou deprimida, eu penso em você

Na névoa, eu penso em você

Eu não posso acreditar

A gente era lindo

E mesmo assim a gente acelerava sem freios

A gente se amava demais

Pra se amar direito

A gente era lindo

Frequentemente, quando a gente sorria à toa

A gente se amava demais

Pra se amar direito

...

[Francês]

Sur les trottoirs je pense à toi

Sur les boulevards je pense à toi

Dans la nuit noire je pense à toi

Même s'il est tard

Sous les réverbères je pense à toi

Dans la lumière je pense à toi

Tous les hémisphères je pense à toi

Sous la poussière

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi

Encore sommeil je pense à toi

Trop de soleil je pense à toi

C'est plus pareil

En funambule je pense à toi

On me bouscule je pense à toi

Si je recule je pense à toi

J'suis ridicule

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je suis désolé je pense à toi

Presque obsédée je pense à toi

T'es possédé je pense à toi

Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi

Si je m'écoute je pense à toi

L'ombre d'un doute je pense à toi

Je me dégoûte

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Quand je découche je pense à toi

Je perds mon souffle je pense à toi

Au bord du gouffre

Encore un soir je pense à toi

J'ai le cafard je pense à toi

Dans le brouillard je pense à toi

Je peux pas y croire

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
beau /bo/ A2	adjective - bonito, belo noun - beleza
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - acelerava
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - sorria
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - sentir
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - escuro
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - luz
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - poeira
route /ʁut/ A2	noun - estrada
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - freios
souffle /sufl/ B2	noun - respiro

Estruturas gramaticais chave

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Preposição "sur" + artigo definido "les" + substantivo (trottoirs). Uso da preposição "sur" para indicar localização.

  ➔ Esta frase indica que o orador está pensando em "você" enquanto está nas calçadas. "Sur" é usado para significar "em" neste contexto.

• Même s'il est tard

  ➔ Conjunção subordinada "même si" (mesmo que) + construção verbal impessoal "il est" + adjetivo "tard" (tarde). Expressando uma concessão.

  ➔ Esta frase significa "Mesmo que seja tarde". "Même si" introduz uma cláusula que é verdadeira independentemente da declaração principal (pensar na pessoa).

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Advérbio "pourtant" (no entanto) + pronome sujeito "on" (nós) + verbo "accélérait" (estava acelerando) no imperfeito + preposição "sans" (sem) + substantivo "freins" (freios). Imperfeito para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ Isto se traduz como "No entanto, estávamos acelerando sem freios". O imperfeito "accélérait" enfatiza a natureza contínua da ação.

• On s'aimait trop

  ➔ Pronome sujeito "on" + pronome reflexivo "s'" + verbo "aimait" (amava) no imperfeito + advérbio "trop" (demais). Expressando amor excessivo.

  ➔ Isto se traduz como "Nós nos amávamos demais". O uso de "trop" enfatiza o excesso.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Preposição "pour" (para/a fim de) + pronome reflexivo "s'" + verbo infinitivo "aimer" (amar) + advérbio "bien" (bem). Expressando um propósito ou objetivo.

  ➔ Isto se traduz como "Para nos amarmos bem". Indica a forma desejada de amar, em contraste com amar demais.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Advérbio "souvent" (frequentemente) + conjunção subordinada "quand" (quando) + pronome sujeito "on" + verbo "souriait" (sorria) no imperfeito + preposição "pour" (por) + substantivo "rien" (nada). Usando o imperfeito com "quand" para descrever uma ação recorrente.

  ➔ Isto se traduz como "Frequentemente, quando sorriamos por nada". Enfatiza a simplicidade e a alegria do relacionamento passado.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ Pronome sujeito "je" + verbo "suis" (sou) + adjetivo "désolé" (arrependido - forma masculina) + pronome "je" + verbo "pense" (penso) + preposição "à" + pronome "toi" (você). O uso de um adjetivo para descrever um estado de ser.

  ➔ Isto se traduz como "Sinto muito, estou pensando em você". O adjetivo "désolé" concorda com o sujeito "je" (mesmo que seja uma forma masculina).