Secret – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: Sentiments

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe, não estou pronta para te ver crescer

Tenho medo do que você vai se tornar

Porque sei o que é sofrer

Não poderia impedir você de sofrer

Você sabe, quero que você seja feliz

E quero ver você se apaixonar

E mesmo que eu vá te proteger

Às vezes vou ter que te ver cair

E se as meninas parecem frágeis a você

Saiba que você tem em si uma força que se desdobra

Como todas as meninas, não será fácil

Mas eu, acredito em você

Vou confiar a você o meu maior segredo

Sempre tive um pouco de dificuldade em amar-me

E aprendo todos os dias a tornar-me doce

Acho que ainda não explorei tudo, espero que cresça

Vou confiar a você o meu maior segredo

Sempre tive um pouco de dificuldade em amar-me

Agora o que eu espero de todo o coração

É que você não cometerá o mesmo erro

Sei que não é simples cruzar os espelhos

Que às vezes você vai chorar no escuro

Eu vivi mil vezes antes de você

Ainda está dentro de mim

E se é difícil não olhar

Para os outros sem se sentir esquecida

É preciso que saiba que eu te compreendo

Que crescer às vezes, leva tempo

E se as meninas parecem frágeis a você

Saiba que você tem em si uma força que se desdobra

Como todas as meninas, não será fácil

Mas eu, acredito em você

Vou confiar a você o meu maior segredo

Sempre tive um pouco de dificuldade em amar-me

E aprendo todos os dias a tornar-me doce

Acho que ainda não explorei tudo, espero que cresça

Vou confiar a você o meu maior segredo

Sempre tive um pouco de dificuldade em amar-me

Agora o que eu espero de todo o coração

É que você não cometerá o mesmo erro

Vou confiar a você o meu maior segredo

...

Sempre tive um pouco de dificuldade em amar-me

...

[Francês]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /sə.kʁe/ B1	noun - segredo
mal /mal/ A1	noun - dor adjective - ruim
force /fɔʁs/ A2	noun - força
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - crescer
aimer /e.me/ A1	verb - amar
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - feliz
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
facile /fa.sil/ A2	adjective - fácil
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - crer
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - confidenciar
douce /dus/ B2	adjective - doce
pousser /pu.se/ B1	verb - empurrar, crescer
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - esperar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - erro
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - chorar
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ Infinitivo depois do verbo + preposição ('prêt(e) à')

  ➔ A estrutura "prêt(e) à + infinitivo" expressa prontidão ou disposição para fazer algo. Aqui, indica que o falante não está pronto para ver a outra pessoa crescer.

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ Verbo + "empêcher de" + infinitivo

  ➔ "Empêcher de + infinitivo" significa "impedir de fazer algo".

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + indicativo (futuro simples aqui)

  ➔ "Même si" introduz uma concessão. É seguido pelo modo indicativo (não subjuntivo). O uso do futuro simples "vais te protéger" indica uma ação futura.

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ Pronome relativo "qui" introduzindo uma oração relativa.

  ➔ O pronome relativo "qui" refere-se a "une force" e introduz a oração que a descreve: "qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ Verbo + "apprendre à" + infinitivo

  ➔ "Apprendre à + infinitivo" significa "aprender a fazer algo".

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + subjuntivo

  ➔ Quando se usa "attendre que", é necessário o modo subjuntivo porque expressa incerteza ou antecipação sobre um evento futuro. Aqui, o falante está esperando que algo se desenvolva, o que ainda não é certo.

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ Futuro simples depois de "ce que"

  ➔ "Ce que" introduz uma oração que expressa o que o falante espera. O futuro simples é usado para descrever o que o ouvinte fará no futuro.

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ Futuro próximo (aller + infinitivo) expressando uma ação futura.

  ➔ A construção "aller + infinitivo" expressa uma ação futura próxima, o que significa que acontecerá em breve ou em um futuro imediato. Indica que o ouvinte chorará no escuro às vezes.