Letras e Tradução
No final, você vê, eu construí minha vida
E o vazio é grande, as perguntas também
Você, como você está indo?
Você vê tudo aqui?
E eu mudei bastante, cresci muito
De você, guardei tudo que faz quem eu sou
Estou melhor, sei para onde estou indo
Parei de contar os anos
E se quis parar o tempo
Agora, sou ela quem chama de mamã
Mamã, mamã
Mamã
Encontrei o amor, indelevel
Você sabe, o verdadeiro sempre fica, mesmo quando o tempo passa
Quando ele segura minha mão
Não tenho mais medo de nada
E isso é como antes
Quando você segurava minha mão
Estou melhor, sei onde estou indo
Pare de contar os anos
E se quis parar o tempo
Agora, sou ela quem chama de mamã
Mamã, mamã, mamã
Mamã, mamã, mamã
Estou melhor, sei onde estou indo
Pare de contar os anos
E se quis parar o tempo
Agora, ela me chama
Mamã, mamã, mamã
Mamã, mamã
Se eu quis parar o tempo
Agora, ela me chama (mamã)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
amants /a.mɑ̃/ B1 |
|
|
lits /li/ A2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1 |
|
|
construit /kɔ̃s.tʁɥi/ B2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
trouvé /tʁu.ve/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.dɛ.lɛ.bil/ C1 |
|
Você lembra o que significa “amants” ou “lits” em "maman"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ Não há mais...
➔ "Y a" é uma contração informal de "il y a". "Ne...plus" significa "não mais" ou "não mais". A frase indica que não há mais amantes, não há mais camas.
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ Pretérito Perfeito Composto
➔ O "Passé Composé" (ai construit) é usado para expressar uma ação concluída no passado. Aqui, indica que o falante construiu sua vida.
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ Pronome relativo "qui"
➔ "Qui" é um pronome relativo que introduz uma cláusula subordinada e se refere ao sujeito dessa cláusula. Neste caso, refere-se a "tout ce qui fait", significando "tudo que faz".
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
➔ Subjuntivo na oração 'si', seguido da construção enfática "c'est...que"
➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" expressa um desejo passado não realizado usando o condicional passado. A estrutura "c'est...que" enfatiza "moi" (eu), significando "sou eu quem ela chama de mãe".
-
J'ai trouvé l'amour, indélébile
➔ Colocação do adjetivo (pós-nominal)
➔ Em francês, os adjetivos geralmente vêm antes do substantivo que modificam, mas certos adjetivos (especialmente os mais longos ou aqueles que expressam uma característica) geralmente vêm depois. "Indélébile" segue "l'amour".
-
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
➔ Colocação do advérbio "toujours"
➔ O advérbio "toujours" (sempre) é colocado após o verbo que modifica ("sais"). A colocação dos advérbios pode variar em francês, mas geralmente segue o verbo nos tempos simples.
-
Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien
➔ Não...nada
➔ "Ne...rien" significa "nada". "J'ai plus peur de rien" se traduz literalmente como "Tenho mais medo de nada", mas geralmente é interpretado como "Não tenho mais medo de nada".
Album: solo
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
