maman – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: solo

Letras e Tradução

[Português]

Não há mais amantes, não há mais camas

Finalmente, você vê, construí minha vida

E o vazio é grande, as perguntas também

E você, como está?

Você vê tudo aqui?

E eu mudei bastante, cresci bastante

De você, guardei tudo o que me faz quem eu sou

Estou melhor, sei para onde vou

Parei de contar os anos

E se quis parar o tempo

Agora, é a mim que ela chama de mamãe

Mamãe, mamãe

Mamãe

...

Encontrei o amor, indelével

Você sabe o que é verdadeiro, mesmo quando o tempo passa

Quando ele me segura a mão

Não tenho mais medo de nada

E isso me faz sentir como antes

Quando você me segurava a mão

Estou melhor, sei para onde vou

Parei de contar os anos

E se quis parar o tempo

Agora, é a mim que ela chama de mamãe

Mamãe, mamãe, mamãe

Mamãe, mamãe, mamãe

Estou melhor, sei para onde vou

Parei de contar os anos

E se quis parar o tempo

Agora, é a mim que ela chama

Mamãe, mamãe, mamãe

Mamãe, mamãe

Se quis parar o tempo

Agora, é a mim que ela chama (mamãe)

...

[Francês]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - mamãe
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - construir
vie /vi/ A1	noun - vida
vide /vid/ A2	noun - vazio adjective - vazio
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crescer
garder /ɡaʁde/ A2	verb - guardar
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - amor
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - indelével
tenir /təniʁ/ A2	verb - segurar
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - contar
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - parar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Elipse de 'há'

  ➔ A frase 'y a' é uma abreviação coloquial de 'há' (há/existem). A repetição enfatiza a ausência de amantes e camas. É muito comum no francês falado.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Pronome relativo 'qui' introduzindo uma oração relativa

  ➔ O pronome relativo 'qui' conecta a oração principal à oração relativa 'ce qui fait qui je suis' (o que me faz ser quem eu sou). 'Qui' se refere a 'tout' (tudo).

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ Particípio passado usado com 'arrêter de' (parar de fazer algo)

  ➔ A estrutura 'arrêter de + infinitivo' significa 'parar de fazer algo'. Aqui, 'compter' (contar) é o infinitivo. O particípio passado 'arrêté' faz parte do pretérito composto.

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Pronome 'qui' como pronome relativo substituindo um objeto direto

  ➔ O 'qui' depois de 'moi' é um pronome relativo que substitui 'me' (o objeto direto de 'appelle'). É uma construção comum em francês para enfatizar quem está sendo chamado de 'maman'.