Solo – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Claudio Baglioni
• Álbum: Solo

Letras e Tradução

[Português]

Deixa que fique tudo assim

E o vento voava no teu lenço

Já tinhas levado contigo

As mãos as noites a tua alegria

Não cortes nunca o teu cabelo

Come um pouco mais que estás só osso

E na mesa entre o chá e o talão

Engolia também este adeus

Deixa que fique tudo assim

E o céu desvanecia atrás dos guindastes

Não, não mudes nunca e cuida de ti

Da tua vida do mundo que encontrarás

Tenta não te meteres em sarilhos

Abotoa bem o casaco

E entre as buzinas dos carros e os sinos

Repetia "não estou chateado contigo"

E não te preocupes, sabes, por mim

Enquanto o hálito se tornava fumo

Parecia que desabava lentamente

E tu, lentamente, ias embora

E quem sabe se mais cedo ou mais tarde

Se alguma vez terás compreendido

Se olhaste para trás

...

E quem sabe se mais cedo ou mais tarde

Se de vez em quando pensarás

Que estou sozinho

...

E se agora toco as canções

As mesmas que tu tanto amavas

Ela senta-se ao meu lado sorri e pensa

Que as dediquei a ela

E não sabe de quando te dizia

"Come um pouco mais que estás só osso"

Não sabe das nossas fantasias do primeiro dia

E de como foste embora

E quem sabe se mais cedo ou mais tarde

Se alguma vez terás compreendido

Se olhaste para trás

E quem sabe se mais cedo ou mais tarde

Se de vez em quando pensarás

Que eu sozinho fico aqui

E cantarei sozinho

Caminharei sozinho

Sozinho continuarei

...

[Italian]

Lascia che sia tutto così

E il vento volava sul tuo foulard

Avevi già preso con te

Le mani le sere la tua allegria

Non tagliare i tuoi capelli mai

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Ingoiavo pure questo addio

Lascia che sia tutto così

E il cielo sbiadiva dietro le gru

No non cambiare mai e abbi cura di te

Della tua vita del mondo che troverai

Cerca di non metterti nei guai

Abbottonati il paltò per bene

E fra i clacson delle auto e le campane

Ripetevo "non ce l'ho con te"

E non darti pena sai per me

Mentre il fiato si faceva fumo

Mi sembrava di crollare piano piano

E tu piano piano andavi via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che son solo

E se adesso suono le canzoni

Quelle stesse che tu amavi tanto

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Che le abbia dedicate a lei

E non sa di quando ti dicevo

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

E di come te ne andasti via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che io solo resto qui

E canterò solo

Camminerò solo

Da solo continuerò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - deixar
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - tudo
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vento
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - lenço
mani /ˈma.ni/ A2	noun - mãos
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - alegria
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - cabelo
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - cortar
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - verso
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - sorrir
dire /ˈdi.re/ B2	verb - dizer
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - pensar
restare /resˈta.re/ B2	verb - permanecer

Estruturas gramaticais chave

• Lascia che sia tutto così

  ➔ Modo subjuntivo com 'lasciare' (deixar/permitir).

  ➔ 'Lascia' (imperativo de 'lasciare') é usado para expressar um pedido ou permissão. 'Che sia' é a forma subjuntiva que significa 'que seja'.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito ('avevi preso') indicando uma ação completada antes de outro ponto no passado.

  ➔ 'Avevi preso' se traduz como 'você já tinha levado'. Sugere que a felicidade, dar as mãos, as tardes foram levadas *antes* do ponto da música.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ Imperativo negativo com 'mai' (nunca).

  ➔ 'Non tagliare' significa 'não corte'. 'Mai' enfatiza que *nunca* deve acontecer.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ Futuro perfeito ('avrai compreso') em uma pergunta indireta. Frase condicional

  ➔ 'Avrai compreso' significa 'você terá compreendido'. A frase inteira se traduz como 'E quem sabe se mais cedo ou mais tarde se você terá algum dia compreendido'. O uso do futuro perfeito enfatiza a incerteza sobre o futuro, mas se concentra na *conclusão* da compreensão.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ Discurso indireto ('di quando ti dicevo') usando o pretérito imperfeito ('dicevo').

  ➔ 'Dicevo' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação repetida ou em curso no passado. 'Ti dicevo' significa 'eu estava te dizendo'. Isso relata uma memória ou um evento recorrente.