Je vole – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Louane
• Álbum: La B.O du film La Famille Bélier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mes chers parents, je pars

Meus queridos pais, eu vou

Je vous aime mais je pars

Eu amo vocês, mas eu vou

Vous n'aurez plus d'enfant

Vocês não terão mais um filho

Ce soir

Esta noite

Je ne m'enfuis pas je vole

Eu não estou fugindo, eu voo

Comprenez bien, je vole

Entendam bem, eu voo

Sans fumée, sans alcool

Sem fumaça, sem álcool

Je vole, je vole

Eu voo, eu voo

Elle m'observait hier

Ela me observava ontem

Soucieuse, troublée, ma mère

Preocupada, perturbada, minha mãe

Comme si elle le sentait

Como se ela sentisse

En fait elle se doutait, entendait

Na verdade, ela suspeitava, ouvia

...

...

J'ai dit que j'étais bien

Eu disse que estava bem

Tout à fait l'air serein

Completamente com aparência serena

Elle a fait comme de rien

Ela agiu como se nada

Et mon père démuni a souri

E meu pai desamparado sorriu

Ne pas se retourner

Não olhar para trás

S'éloigner un peu plus

Afastar-se um pouco mais

Il y a gare une autre gare

Há uma estação, outra estação

Et enfin l'Atlantique

E finalmente o Atlântico

Mes chers parents, je pars

Meus queridos pais, eu vou

Je vous aime mais je pars

Eu amo vocês, mas eu vou

Vous n'aurez plus d'enfant

Vocês não terão mais um filho

Ce soir

Esta noite

Je ne m'enfuis pas je vole

Eu não estou fugindo, eu voo

Comprenez bien, je vole

Entendam bem, eu voo

Sans fumée, sans alcool

Sem fumaça, sem álcool

Je vole, je vole

Eu voo, eu voo

J'me demande sur ma route

Eu me pergunto no meu caminho

Si mes parents se doutent

Se meus pais suspeitam

Que mes larmes ont coulé

Que minhas lágrimas caíram

Mes promesses et l'envie d'avancer

Minhas promessas e a vontade de avançar

Seulement croire en ma vie

Apenas acreditar na minha vida

Tout ce qui m'est promis

Tudo que me é prometido

Pourquoi, où et comment

Por que, onde e como

Dans ce train qui s'éloigne

Neste trem que se afasta

Chaque instant

Cada instante

C'est bizarre cette cage

É estranho esta jaula

Qui me bloque la poitrine

Que me bloqueia o peito

Je ne peux plus respirer

Eu não consigo mais respirar

Ça m'empêche de chanter

Isso me impede de cantar

Mes chers parents, je pars

Meus queridos pais, eu vou

Je vous aime mais je pars

Eu amo vocês, mas eu vou

Vous n'aurez plus d'enfant

Vocês não terão mais um filho

Ce soir

Esta noite

Je ne m'enfuis pas je vole

Eu não estou fugindo, eu voo

Comprenez bien, je vole

Entendam bem, eu voo

Sans fumée, sans alcool

Sem fumaça, sem álcool

Je vole, je vole

Eu voo, eu voo

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, je vole

Eu voo, eu voo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
par /paʁ/ A2	verb - partir
aimer /ɛme/ A2	verb - amar, gostar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
voler /vɔ.le/ A2	verb - voar, roubar
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
alcool /al.kɔl/ A2	noun - álcool
route /ʁut/ B1	noun - caminho, rota
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessas
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - vontade, desejo
cage /kaʒ/ B2	noun - jaula
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• Je pars

  ➔ Presente do verbo 'partir' (partir)

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo atualmente.

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ Negação do verbo reflexivo 's'enfuir' no presente

  ➔ Expressa uma afirmação negativa sobre escapar ou fugir.

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ Frase preposicional indicando 'sem' algo

  ➔ Mostra a ausência de fumaça e álcool durante a ação.

• Je vole

  ➔ Presente do verbo 'voar' ou 'roubar'

  ➔ Descreve uma ação que ocorre atualmente, seja voar ou roubar dependendo do contexto.

• Comprenez bien

  ➔ Imperativo do verbo 'compreender' para 'vós' ou formal

  ➔ Uma ordem ou pedido para entender claramente.

• S'éloigner un peu plus

  ➔ Infinitivo do verbo reflexivo 's'éloigner' com advérbio de grau 'um pouco mais'

  ➔ Expressa a ação de se afastar um pouco mais, indicando distanciamento.

• C'est bizarre cette cage

  ➔ Pronome demonstrativo 'cette' + substantivo 'cage' + adjetivo 'bizarre'

  ➔ Expressa a sensação de que a jaula é estranha ou sufocante.