Mon corps mon amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Olivia Ruiz
• Álbum: Nouvel album

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mon corps s'endort mon amour

Meu corpo adormece, meu amor

J'appelle tes mains à leur parcours

Chamo suas mãos ao seu percurso

Mon corps se griffe mon amour

Meu corpo se arranha, meu amor

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Você sabe o risco que ele corre?

Mon corps s'éteint mon amour

Meu corpo se apaga, meu amor

Il ne vaut rien sans ton secours

Não vale nada sem seu socorro

Mon corps est atone mon amour

Meu corpo está atônito, meu amor

Et je sens poindre un non retour

E eu sinto surgir um não retorno

Mon corps s'affaiblit mon amour

Meu corpo se enfraquece, meu amor

Je fais appel à ta bravoure

Apelo à sua bravura

Mon corps s'engourdit mon amour

Meu corpo se entorpece, meu amor

J'appelle tes sens en dernier recours

Chamo seus sentidos em último recurso

Pas un crédo, plus que l'envie

Não é um credo, mais que o desejo

Je baise donc je suis

Eu beijo, logo eu sou

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Isso desperta meu coração quando ele adormeceu

Je me fous qu'on me blâme

Não me importo que me culpem

C'est ainsi que je suis

É assim que eu sou

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nada dissocia minhas carnes e minha alma

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Quando um é curado, o outro reencontra a chama

Mon corps expire mon amour

Meu corpo expira, meu amor

Tes yeux se ferment sur ses atours

Seus olhos se fecham sobre suas vestes

Mon corps disparaît mon amour

Meu corpo desaparece, meu amor

Je suis finis sans ton concours

Estou acabado sem sua ajuda

Mon corps s'affaiblit mon amour

Meu corpo se enfraquece, meu amor

Je fais appel à ta bravoure

Apelo à sua bravura

Mon corps se meurt mon amour

Meu corpo morre, meu amor

Car face à lui, le tiens reste sourd

Pois diante dele, o seu permanece surdo

Pas un crédo, plus que l'envie

Não é um credo, mais que o desejo

Je baise, donc je suis

Eu beijo, logo eu sou

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Isso desperta meu coração quando ele adormeceu

Je me fous qu'on me blâme

Não me importo que me culpem

C'est ainsi que je suis

É assim que eu sou

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nada dissocia minhas carnes e minha alma

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Quando um é curado, o outro reencontra a chama

Mon corps se console mon amour

Meu corpo se consola, meu amor

Il reprend vie contre un autre velours

Ele revive contra outro veludo

Mon corps me guérit mon amour

Meu corpo me cura, meu amor

J'aime quand il vibre sans détours

Eu amo quando ele vibra sem rodeios

Sa vie me ranime mon amour

Sua vida me reanima, meu amor

Je cours au dehors revoir le jour

Eu corro para fora rever o dia

Sa vie me ranime mon amour

Sua vida me reanima, meu amor

Je cours au dehors revoir le jour

Eu corro para fora rever o dia

...

...

Mon corps s'endort mon amour

Meu corpo adormece, meu amor

J'appelle tes mains à leur parcours

Chamo suas mãos ao seu percurso

Mon corps se griffe mon amour

Meu corpo se arranha, meu amor

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Você sabe o risco que ele corre?

Mon corps est atone mon amour

Meu corpo está atônito, meu amor

Et je sens poindre un non retour

E eu sinto surgir um não retorno

Mon corps s'éteint mon amour

Meu corpo se apaga, meu amor

Il ne vaut rien sans ton secours

Não vale nada sem seu socorro

...

...

Mon corps expire mon amour

Meu corpo expira, meu amor

Et je sens poindre un non retour

E eu sinto surgir um não retorno

Mon corps est atone mon amour

Meu corpo está atônito, meu amor

Et je sens poindre un non retour

E eu sinto surgir um não retorno

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
risque /ʁisk/ B1	noun - risco
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - ajuda
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - bravura
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
flamme /flam/ B1	noun - chama
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - desaparecer
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - vibrar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - adormecer
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - apagar
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - sentar-se
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - aliviar

Estruturas gramaticais chave

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ Presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "s'endort" indica que o corpo está atualmente adormecendo.

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ Presente para fazer um pedido.

  ➔ A frase "fais appel" significa chamar ou solicitar algo.

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ Presente com um verbo reflexivo.

  ➔ A frase "me fous" indica uma falta de preocupação em ser culpado.

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "Rien ne dissocie" significa que nada separa o corpo e a alma.

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ Presente para expressar um estado de declínio.

  ➔ A frase "se meurt" indica que o corpo está morrendo.

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ Presente com uma construção negativa.

  ➔ A frase "ne vaut rien" significa que não tem valor.

• Mon corps se console mon amour

  ➔ Presente para descrever uma recuperação.

  ➔ A frase "se console" indica que o corpo encontra conforto.