Belle à en crever – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Olivia Ruiz
• Álbum: Miss Météores

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je voudrais juste une fois

Eu só quero uma vez

Caresser ta peau blanche

Cariciar tua pele branca

La faire glisser entre mes doigts

Deixá-la escorrer entre meus dedos

De ta nuque jusqu'à tes hanches

Da tua nuca até os quadris

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

Hoje de manhã não consegui sair dos meus lençóis

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

Sentia teu corpo sobre o meu

Je suis là, lasse de t'effleurer

Estou aqui, cansada de te tocar de leve

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Você me dá muito, mas não é suficiente

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Vou fazer flores crescerem no meu cabelo

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Vou me arrumar linda até te deixar louco

...

...

Je poserai sur ma bouche,

Vou colocar na minha boca

L'effluve d'un baiser

O aroma de um beijo

D'un tout petit oiseau-mouche

De um pequeno beija-flor

Pour que tu cherches à l'attraper

Para você tentar pegar

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

Na sua luz, tenho o direito de tentar de tudo

...

...

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

Para que essa música nunca pare

Je suis là, lasse de t'effleurer

Estou aqui, cansada de te tocar de leve

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Você me dá muito, mas não é suficiente

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Vou fazer flores crescerem no meu cabelo

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Vou me arrumar linda até te deixar louco

...

...

Sans en venir aux mains

Sem partir pra briga

Sans avenir certain

Sem um futuro certo

...

...

Chute sur mes reins

Desabar nos meus quadris

Planche sur mes seins

Escorar nos meus seios

Tel un chat

Como um gato

Blottis-toi

Abrace-me

Je suis là, lasse de t'effleurer

Estou aqui, cansada de te tocar de leve

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Você me dá muito, mas não é suficiente

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Vou fazer flores crescerem no meu cabelo

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Vou me arrumar linda até te deixar louco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb -
glisser /ɡli.se/ B1	verb -
haine /ɛ̃k/ C2	noun -
nuque /nyk/ B2	noun -
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun -
quitter /kɥi.te/ B1	verb -
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb -
pousser /pu.se/ B1	verb -
fleurs /flœʁ/ A2	noun -
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb -
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb -
mains /mɛ̃/ A2	noun -