Alles nur geklaut – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Alles nur geklaut

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

Eu escrevo um sucesso, toda a nação já o conhece

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

Todos cantam junto (heeo, eo), bem alto no coro, isso entra no ouvido

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

Ninguém se cansa disso, todos me acham esperto

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

Espero que ninguém perceba a fraude

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

Pois isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Isso não é nada meu (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mas isso eu sei só eu mesmo (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Isso é tudo apenas roubado, e furtado, apenas tirado, e saqueado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Desculpe, eu me permiti isso

...

...

Ich bin tierisch reich

Eu sou extremamente rico

Ich fahre einen Benz

Eu dirijo um Benz

Der in der Sonne glänzt

Que brilha ao sol

Ich hab 'n grossen Teich

Eu tenho um grande lago

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

E na frente um castelo e um cavalo branco

Ich bin ein grosser Held

Eu sou um grande herói

Und ich reise um die Welt

E viajo pelo mundo

Ich werde immer schöner durch mein Geld

Eu fico cada vez mais bonito por causa do meu dinheiro

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

Mas isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Isso não é nada meu (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mas isso eu sei só eu mesmo (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Isso é tudo apenas roubado, e furtado, apenas tirado, e saqueado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Desculpe, eu me permiti isso

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Desculpe, eu me permiti isso)

Ich will dich gern verführ'n

Eu quero te seduzir

Doch bald schon merke ich

Mas logo percebo

Das wird nicht leicht für mich

Isso não vai ser fácil para mim

Ich geh' mit dir spazier'n

Eu vou passear com você

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

E recitar um poema na sua cara

Ich sag ich schrieb es nur für dich

Eu digo que escrevi só para você

Und dann küsst du mich

E então você me beija

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

Pois para minha sorte você não sabe

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Isso não é nada meu (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mas isso eu sei só eu mesmo (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Isso é tudo apenas roubado, e furtado, apenas tirado, e saqueado

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Desculpe, eu me permiti isso

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Desculpe, eu me permiti isso)

...

...

Eo, eo

Eo, eo

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

Eu não caio mais na sua aura

Denn auch du hast Gott sei Dank

Pois você também, graças a Deus

Garantiert noch was im Schrank

Com certeza ainda tem algo no armário

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

E isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Das ist alles gar nicht deine (eo)

Isso não é nada seu (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Isso é tudo apenas roubado (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mas isso eu sei só eu mesmo (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Isso é tudo apenas roubado, e furtado, apenas tirado, e saqueado

Wer hat dir das erlaubt?

Quem te permitiu isso?

Wer hat dir das erlaubt?

Quem te permitiu isso?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - cantar
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - reconhecer
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - receber
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - perceber
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - roubado
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - segredo
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - roubar
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - roubado
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - fé
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - apaixonar-se
küsst /kysyːst/ A2	verb - beijar
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - brincalhão

Estruturas gramaticais chave

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ Uso do presente com 'conhecer' para indicar que algo é conhecido atualmente.

  ➔ O presente com 'conhecer' indica o conhecimento atual sobre a canção.

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ 'denn' como conjunção subordinativa que significa 'porque' ou 'pois'.

  ➔ 'Denn' introduz uma oração causal explicando o motivo.

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ Uso de 'werden' no presente com o comparativo 'mais bonito' para expressar tornar-se cada vez mais bonito.

  ➔ 'Werden' funciona como verbo auxiliar de mudança ou futuro, indicando uma transformação progressiva.

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ 'auch' como advérbio significando 'também' ou 'até', e 'Gott sei Dank' como expressão idiomática que significa 'graças a Deus'.

  ➔ 'auch' destaca inclusão ou adição, enquanto 'Gott sei Dank' expressa agradecimento ou alívio idiomaticamente.

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ 'wer' como pronome interrogativo que significa 'quem' e o tempo perfeito com 'hat' para perguntar por permissão.

  ➔ 'wer' introduz uma pergunta sobre identidade, e 'hat erlaubt' é o presente perfeito para inquirir sobre permissão.