Gabi und Klaus – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Das Leben ist grausam

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Gabi hat Sehnsucht

Gabi está com saudade

Sehnsucht nach Klaus

Saudade de Klaus

Doch Klaus sagt kühl nur

Mas Klaus diz friamente

Es ist aus

Acabou

Gabi muß weinen

Gabi tem que chorar

Ihr Herz wird so schwer

Seu coração fica pesado

Doch Klaus sagt kühl nur

Mas Klaus diz friamente

Ich will dich nicht mehr

Eu não te quero mais

...

...

Gabi ist einsam

Gabi está sozinha

Schrecklich allein

Terrivelmente sozinha

Sie denkt an Klaus und sagt sich

Ela pensa em Klaus e diz

Er ist so gemein

Ele é tão cruel

Will ihn vergessen

Quer esquecê-lo

Und damit das geschieht

E para que isso aconteça

Rennt sie durch den Regen

Corre pela chuva

Und singt dieses Lied

E canta essa canção

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und schrecklich gemein

E terrivelmente má

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und Klaus ist ein Schwein

E Klaus é um porco

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und schrecklich gemein

E terrivelmente má

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und Klaus ist ein Schwein

E Klaus é um porco

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

Mas de repente Klaus percebe

Wie er Gabi liebt

Como ele ama Gabi

Er geht zu ihr

Ele vai até ela

Hofft daß sie ihm vergibt

Espera que ela o perdoe

Er steht vor ihr

Ele está na frente dela

Wird vor Verlegenheit rot

Fica vermelho de vergonha

Doch sie sagt kühl nur hau ab

Mas ela diz friamente some daqui

How at du Idiot

Some seu idiota

...

...

Klaus ist jetzt einsam

Klaus agora está sozinho

Schrecklich allein

Terrivelmente sozinho

Er denkt an Gabi und sagt sich

Ele pensa em Gabi e diz

Sie ist so gemein

Ela é tão cruel

Will sie vergessen

Quer esquecê-la

Und damit das geschieht

E para que isso aconteça

Rennt er durch den Regen

Ele corre pela chuva

Und singt dieses Lied

E canta essa canção

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und schrecklich gemein

E terrivelmente má

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und Gabi ein Schwein

E Gabi é uma porca

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und schrecklich gemein

E terrivelmente má

Das Leben ist grausam

A vida é cruel

Und Gabi ein Schwein

E Gabi é uma porca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - saudade, anseio
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - chorar
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitário
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - esquecer
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - correr
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - chuva
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - cruel, horrendo
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrível, horrível
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - esperar
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - perdoar
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - constrangimento
rot /ʁoːt/ A1	adjective - vermelho
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - maldoso, mesquinho
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - porco; (insulto) porco, besta

Estruturas gramaticais chave

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto (Acusativo)

  ➔ Esta é uma estrutura de frase básica. "Gabi" é o sujeito, "hat" é o verbo (ter), e "Sehnsucht" (saudade) é o objeto direto no caso acusativo.

• Es ist aus

  ➔ Presente do verbo "sein" (ser/estar) + adjetivo

  ➔ "Es ist" (É) é a forma no presente de "sein", e "aus" significa terminado, acabado. Então, a frase significa "Acabou."

• Gabi muß weinen

  ➔ Verbo modal "müssen" (dever/ter que) + infinitivo

  ➔ "Müssen" indica obrigação ou necessidade. Aqui se traduz como "Gabi deve chorar" ou "Gabi tem que chorar". O verbo principal "weinen" está na forma infinitiva.

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ Voz passiva (werden + Partizip II)

  ➔ Embora tecnicamente use "werden", não é exatamente passivo no sentido habitual em inglês. "Wird schwer" descreve um estado de se tornar pesado. "So" enfatiza o grau. "Seu coração se torna tão pesado."

• Er ist so gemein

  ➔ Presente de "sein" (ser/estar) + adjetivo

  ➔ Declaração simples de qualidade usando o verbo "sein". "Er ist" significa "Ele é", e "gemein" significa mau/desagradável. "So" atua como um intensificador (tão mau).

• Und damit das geschieht

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) implícito

  ➔ "Damit" introduz uma oração de propósito. Embora o verbo "geschieht" esteja no indicativo, toda a construção implica uma ação hipotética; ela quer que algo aconteça. Uma versão mais formal poderia usar o Konjunktiv.

• Wie er Gabi liebt

  ➔ Pergunta indireta (Palavra interrogativa + Sujeito + Objeto + Verbo)

  ➔ "Wie" é uma palavra interrogativa aqui (como). Esta cláusula atua como um substantivo, uma cláusula dependente que expressa a maneira como Klaus ama Gabi. Observe o verbo no final.

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ Oração "dass" (Conjunção subordinada que introduz uma oração dependente)

  ➔ "Hofft, dass..." (espera que...). A oração "dass" introduz uma oração dependente que expressa o que Klaus espera. O verbo "vergibt" está no final, uma característica das orações dependentes alemãs.