Ich Schenk dir die Welt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Prinzen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich schenk dir die Welt

Eu te dou o mundo

Den Mond die Sterne

A lua, as estrelas

Hol' die Sonne für dich her

Trago o sol para você

Ich schauf'le Sand

Eu cavo areia

In der Sahara und ich schwimm

No deserto e eu nado

Für dich durch's Meer

Para você pelo mar

Ich werd niemals aufhörn

Eu nunca vou parar

Dich zu lieben

De te amar

Auch in tausend Jahren nicht

Nem em mil anos

Und selbst wenn du abhaust

E mesmo se você fugir

Wenn du fortgehst

Se você for embora

Will ich, dass du weißt

Quero que você saiba

Ich will nur dich

Eu quero só você

Wie ein Schiff im schweren Wasser

Como um navio em águas turbulentas

Kurz vor der Meuterei

Perto da rebelião

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

E um curso que não está muito claro

Knapp an jedem Sturm vorbei

Quase passando por cada tempestade

Du bist an fremdes Land gegangen

Você foi para terras estranhas

Und willst nicht mehr nach Haus

E não quer mais voltar para casa

Ich bleib allein an Bord und treibe

Eu fico sozinho a bordo e flutuo

Auf die off'ne See hinaus

Para o mar aberto

Ich schenk' dir die Welt

Eu te dou o mundo

Den Mond die Sterne

A lua, as estrelas

Hol' die Sonne für dich her

Trago o sol para você

Ich schauf'le Sand

Eu cavo areia

In der Sahara und ich schwimm

No deserto e eu nado

Für dich durch's Meer

Para você pelo mar

Ich werd niemals aufhörn

Eu nunca vou parar

Dich zu lieben

De te amar

Auch in tausend Jahren nicht

Nem em mil anos

Und selbst wenn du abhaust

E mesmo se você fugir

Wenn du fortgehst

Se você for embora

Will ich, dass du weißt

Quero que você saiba

Ich will nur dich

Eu quero só você

Irgendwann hast du begonnen

Em algum momento você começou

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

A filmar seu próprio filme

Ich hab die Augen zu gemacht

Eu fechei os olhos

Das wollte ich nicht seh'n

Isso eu não queria ver

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

Não sei se você volta

Doch eins ist mir jetzt klar

Mas uma coisa agora é clara para mim

Dass das, was ich für dich empfinde

Que o que eu sinto por você

Noch niemals größer war

Nunca foi tão grande

...

...

Ich schenk' dir die Welt

Eu te dou o mundo

Den Mond die Sterne

A lua, as estrelas

Hol' die Sonne für dich her

Trago o sol para você

Ich schauf'le Sand

Eu cavo areia

In der Sahara und ich schwimm

No deserto e eu nado

Für dich durch's Meer

Para você pelo mar

Ich werd niemals aufhörn

Eu nunca vou parar

Dich zu lieben

De te amar

Auch in tausend Jahren nicht

Nem em mil anos

Und selbst wenn du abhaust

E mesmo se você fugir

Wenn du fortgehst

Se você for embora

Will ich, dass du weißt

Quero que você saiba

Ich will nur dich

Eu quero só você

So bitt ich dich noch einmal

Então eu te peço mais uma vez

Stick mit mir in See

Navegue comigo

Lass uns die Segel setzen

Vamos levantar as velas

Roter Teppich auf der Gangway

Tapete vermelho na passarela

Entdeck mit mir ein Meer

Descubra comigo um mar

Das noch keiner kennt

Que ninguém conhece

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

Mesmo se afundarmos juntos

Will ich, dass uns keiner trennt

Quero que ninguém nos separe

Ich schenk' dir die Welt

Eu te dou o mundo

Den Mond die Sterne

A lua, as estrelas

Hol' die Sonne für dich her

Trago o sol para você

Ich schauf'le Sand

Eu cavo areia

In der Sahara und ich schwimm

No deserto e eu nado

Für dich durch's Meer

Para você pelo mar

Ich werd niemals aufhörn

Eu nunca vou parar

Dich zu lieben

De te amar

Auch in tausend Jahren nicht

Nem em mil anos

Und selbst wenn du abhaust

E mesmo se você fugir

Wenn du fortgehst

Se você for embora

Will ich, dass du weißt

Quero que você saiba

Ich will nur dich

Eu quero só você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - estrela
Mond /moːnt/ B1	noun - lua
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - sol
Sand /zand/ A2	noun - areia
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - água
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Kurs /kʊrs/ B1	noun - curso
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - tempestade
Land /lant/ A2	noun - terra
See /zeː/ A1	noun - mar
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - cadeia
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - vela
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - capitão

Estruturas gramaticais chave

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ Presente de 'schenken' (presentear)

  ➔ Utiliza o **presente** para indicar uma ação contínua ou imediata.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ Futuro de 'werden' + infinitivo ('aufhören') para expressar intenção futura

  ➔ Usa o **futuro** para indicar uma intenção ou promessa sobre o futuro.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ Oração subordinada com 'que' + pretérito perfeito ou presente perfeito para expressar uma crença ou declaração

  ➔ Utiliza uma **oração subordinada** introduzida por 'que' + pretérito perfeito para expressar crenças ou sentimentos.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ Comparação usando 'como' para relacionar duas coisas

  ➔ Usa uma **comparação** com 'como' para criar uma imagem ao comparar duas coisas.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ Forma imperativa de 'lassen' (vamos) + infinitivo para fazer uma sugestão ou comando

  ➔ Utiliza o modo imperativo de 'lassen' + infinitivo para sugerir ou ordenar uma ação.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ Oração relativa 'que ainda ninguém conhece' para especificar 'mar'

  ➔ Utiliza uma **oração relativa** introduzida por 'que' para especificar ou fornecer mais informações sobre 'mar'.