Frauen sind die neuen Männer – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Prinzen
• Álbum: Die neuen Männer

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

Muita coisa mudou neste mundo

Und mir wird klar woran das alles liegt.

E eu percebo a que tudo isso se deve.

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

Muitas mulheres hoje são como homens,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Mal conheço uma diferença.

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

Elas têm dinheiro e dirigem carros rápidos

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

E depois do sexo, algumas desaparecem silenciosamente.

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

Elas fazem guerra e vendem drogas,

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

Elas são brutais em seu caminho para o topo.

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

Elas têm poder e jogam futebol melhor,

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

Escrevem história e voam para o espaço. (Para o espaço)

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Mal conheço uma diferença.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elas são como nossos belos sósias,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pergunto por que ainda existimos!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Assim é quase em todo o mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Elas podem tudo e vivem mais,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pergunto se isso me agrada!?

Sie haben uns unendlich oft belogen,

Elas nos mentiram infinitas vezes,

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

Muito mais do que nos traíram ao contrário.

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

Elas traem, separam sexo e amor,

Sind General und manche Meisterdiebe.

São generais e algumas mestres ladrões.

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

Elas estão ao telefone, são breves,

Sie kommen ganz allein über die Runden.

Elas se viram sozinhas.

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

Elas querem que a gente se importe apenas com a aparência,

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

Pagam as contas quando saem conosco.

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Mal conheço uma diferença.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elas são como nossos belos sósias,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pergunto por que ainda existimos!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Assim é quase em todo o mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Elas podem tudo e vivem mais,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pergunto se isso me agrada!?

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

Elas bebem muito, e nisso são superiores a nós,

Können allein in freier Wildbahn überleben.

Podem sobreviver sozinhas na selva.

Haben keine Freude an Monogamie

Não têm prazer na monogamia

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

E até na cama... às vezes chegam cedo.

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Mal conheço uma diferença.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elas são como nossos belos sósias,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Me pergunto por que ainda existimos!?

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

Homens são as novas mulheres,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

Eles choram em segredo e se deixam bater.

Während die Frauen sich heute alles trauen.

Enquanto as mulheres hoje se atrevem a tudo.

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Assim é quase em todo o mundo.

Sie können alles und sie leben länger,

Elas podem tudo e vivem mais,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Me pergunto se isso me agrada!?

Frauen sind die neuen Männer,

Mulheres são os novos homens,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Mal conheço uma diferença.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elas são como nossos belos sósias,

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

Me pergunto por que ainda existimos!?

Frauen sind die neuen Männer

Mulheres são os novos homens

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

E mesmo assim, me apaixonei de novo...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mulheres
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - homens
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - diferença
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogas
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - futebol
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - história
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - sozinho
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - alegrar-se
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber

Estruturas gramaticais chave

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "mudou" indica uma mudança que ocorreu e é relevante no presente.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ Tempo presente para ações habituais.

  ➔ O uso do tempo presente aqui mostra que essas ações são comuns ou habituais.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ Presente simples para declarações de fato.

  ➔ Esta frase afirma um fato sobre o estado atual das mulheres na sociedade.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ Verbos modais para habilidade.

  ➔ O verbo modal "podem" expressa a habilidade das mulheres de fazer tudo.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ Tempo presente para ações em andamento.

  ➔ O tempo presente indica que essas ações estão acontecendo atualmente.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ Presente simples para declarações de fato.

  ➔ Esta frase afirma um fato sobre o estado atual dos homens na sociedade.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ Tempo presente perfeito para ações recentes.

  ➔ A frase "me apaixonei" indica uma ação recente que tem relevância no presente.