Arraial Triste

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[English]

[日本語]

Moro na costa, solto um grito

海沿いに住んでいて、叫び声をあげる

Deixei muitas lágrimas na areia

砂にたくさんの涙を流した

Levo umas cidades no meu cinto

ベルトにいくつかの街を携えている

Trago umas tragédias na traqueia

喉にいくつかの悲劇を抱えている

Deixei uma mensagem num manjerico

ハーブの鉢にメッセージを残した

Peço a Deus que desta vez ele leia

神に願う、この次こそ読んでくれるように

E enquanto a marcha vai, eu não fico

行進が続く間、私は立ち止まらない

A tentar não me perder na rua cheia

人波の中で迷わないように努めている

Estou no arraial triste (hei!)

悲しい祭りの中にいる（ヘイ！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今日は満月だけと踊るつもり

Estou no arraial triste

悲しい祭りの中にいる

A balançar com as folhas da palmeira

ヤシの葉とともに揺れている

Estou no arraial triste (hei!)

悲しい祭りの中にいる（ヘイ！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今日は満月だけと踊るつもり

Estou no arraial triste

悲しい祭りの中にいる

A balançar com as folhas da palmeira

ヤシの葉とともに揺れている

...

...

Ave Maria, cheia de graça

アヴェ・マリア、恵みに満ちて

O senhor é convosco

主はあなたとともにおられる

Bendita sois vós entre as mulheres

女性の中で祝福されています

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

そしてあなたの胎の実、イエスに祝福あれ

Santa Maria, mãe de Deus

聖なるマリア、神の母

Rogai por nós pecadores

我ら罪びとのために祈ってください

Agora e na hora da nossa morte

今も、死の時も

Amém

アーメン

À beira do mar, mesmo à beirinha

海辺に、ほんの少しだけ

À beira do mar, à beira da linha

海の縁に、線のそばに

À beira do mar, mesmo à beirinha

海辺に、ほんの少しだけ

À beira do mar, à beira da linha

海の縁に、線のそばに

E que estas horas não passem sem mim

この時間が私なしで過ぎませんように

Que esta carruagem não seja meu fim

この馬車が私の終わりになりませんように

E que estas portas não fechem sem mim

この扉が私を閉じてしまいませんように

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

あなたの縄が私に結びつくまで

Estou no arraial triste (hei!)

悲しい祭りの中にいる（ヘイ！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今日は満月だけと踊るつもり

Estou no arraial triste

悲しい祭りの中にいる

A balançar com as folhas da palmeira

ヤシの葉とともに揺れている

Estou no arraial triste (hei)

悲しい祭りの中にいる（ヘイ）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今日は満月だけと踊るつもり

Estou no arraial triste

悲しい祭りの中にいる

A balançar com as folhas da palmeira

ヤシの葉とともに揺れている

...

...

Gramática:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ 動詞 'deixar' の過去形 (〜を残す、許す)

  ➔ **過去形**を使って、過去に完了した行動を表す。

• Estou no arraial triste

  ➔ 動詞 'estar' の現在形を使った定型表現

  ➔ 現在の状態や条件を表すために**現在形**を使用。

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ 希望や願いを表す表現の後に接続法が使われる（‘que’）

  ➔ 「希望」や「願望」を表すために「que」に続く接続法を使う。

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ 受動態の接続法の形（正式または意図的な表現）

  ➔ 丁寧または崇敬の意を表すために接続法を使う（宗教的または正式な文脈で）

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ 前置詞 'à' + 定冠詞 'o' を使って 'at the' や 'by the' を表現

  ➔ 位置や場所を示す前置詞句で、近さや親密さを強調。

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ 動詞 'ser' の接続法 'seja' を使って、願いや希望を表す。

  ➔ 不確かな結果についての願望や希望を伝えるために虚拟语气を使う。