Astronaut – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: SIDO, Andreas Bourani
• Álbum: VI

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich heb ab

Eu decolarei

Nichts hält mich am boden

Nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin so lange nicht geflogen

Faz tanto tempo que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Wir laufen rum mit der Schnauze voll die Köpfe sind leer

Andamos por aí de cabeça cheia, sem esperança, as mentes vazias

Sitzen im Dreck bis zum Hals haben Löcher im Herz

Sentados na lama, até o pescoço, com buracos no coração

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

Afogando preocupações e problemas em um cálice de vinho

Mit einem Lächeln aus Stein Uns fällt nichts Besseres ein

Com um sorriso de pedra, não temos nada melhor em mente

Wir haben Morgen schon vergessen wer Wir Gestern noch war'n

Já esquecemos de quem éramos ontem

Haben uns alle vollgefressen und vergessen zu zahlen

Todos nós nos empanturramos e esquecemos de pagar

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

Deixamos tudo pra trás por mais cinza e poeira

Wir wollen alle dass es passt doch wir passen nicht auf

Todos queremos que tudo dê certo, mas não temos cuidado

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt wir hör'n sie nicht mehr

A voz da razão já se calou, não a ouvimos mais

Denn manchmal haben wir das Gefühl wir gehör'n hier nicht her

Às vezes sentimos que não pertencemos aqui

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Não há mais frente nem volta, só cima e baixo

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Um de cada cem milhões, um pontinho no chão

Ich heb' ab...

Eu decolo...

Ich heb ab

Eu decolo

Nichts hält mich am boden

Nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin so lange nicht geflogen

Faz tanto tempo que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Vejo o mundo lá de cima

der Rest verblasst im blau

o resto desbota no azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdi tempo e espaço

Hier oben

Por aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Im Dunkel der Nacht

Na escuridão da noite

Hier oben ist alles so friedlich

Tudo aqui em cima é tão tranquilo

doch da unten geht's ab

mas lá embaixo tudo explode

Wir alle tragen dazu bei

Todos nós contribuímos

doch brechen unter der Last

mas nos quebramos sob o peso

Wir hoffen auf Gott

Esperamos por Deus

Doch haben das Wunder verpasst

Mas perdemos a chance do milagre

Wir bauen immer höher bis es ins unendliche geht

Construímos cada vez mais alto até o infinito

Fast acht milliarden Menschen

Quase oito bilhões de pessoas

doch die Menschlichkeit fehlt

mas falta humanidade

Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus

De onde estou tudo isso não importa mais

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

Aqui de cima, não há fronteiras nem cor da pele

Dieser ganze Lärm und nichts verstummt

Todo esse barulho e nada cala

Ich hör euch nicht mehr

Não escuto mais vocês

langsam hab' Ich das Gefühl Ich gehöre hier her

De certo modo, sinto que aqui pertenço

Es giebt kein Vor -und kein Züruck mehr nur noch Unten und Oben

Não há mais frente nem volta, só cima e baixo

Einer von Hundertmillionen Ein kleiner Punkt über'm Boden

Um de cada cem milhões, um pontinho no chão

Ich heb ab

Eu decolo

Nichts hält mich am boden

Nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin so lange nicht geflogen

Faz tanto tempo que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Vejo o mundo lá de cima

der Rest verblasst im blau

o resto desbota no azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdi tempo e espaço

Hier oben

Por aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Und beim Anblick dieser Schönheit

E ao ver essa beleza

fällt mir alles wieder ein

Tudo volta a mim

Sind wir nicht eigentlich am Leben

Não estamos, na verdade, vivos

Um zu Lieben um zu Sein

Para amar, para ser

Hier würd ich gern für immer bleiben

Aqui eu gostaria de ficar pra sempre

Doch ich bin ein Wimpernschlag

Mas sou um piscar de olhos

Der nach fünfmilliarden Jahren

Que após cinco bilhões de anos

Nicht viel mehr zu sein vermag

Não consegue mais muita coisa

Ich heb ab

Eu decolo

Nichts hält mich am boden

Nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin so lange nicht geflogen

Faz tanto tempo que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Vejo o mundo lá de cima

der Rest verblasst im blau

o resto desbota no azul

Ich hab Zeit und Raum verloren

Perdi tempo e espaço

Hier oben

Por aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

ooooooooh

ooooooooh

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heBen /ˈhɛpən/ A1	verb - levantar
körper /ˈkœr.pɐ/ B1	noun - corpo
blass /blas/ B2	adjective - pálido
floGen /ˈfloːɡn̩/ A2	verb - voar
welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
raum /ʁaʊm/ A2	noun - espaço
verblasst /fɛɐ̯ˈblɑst/ B2	adjective - desvanecido
grenzen /ˈɡrɛn.tsn̩/ B2	noun/verb - limites; fazer fronteira
farbe /ˈfaʁ.bə/ B1	noun - cor
verstummt /fɛɐ̯ˈstʊmt/ B2	adjective - silenciado
sicht /zɪçt/ B1	noun - visão
lebens /ˈleːbən/ B1	noun - vida
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Ich heb ab

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Eu decolo" usa o presente para expressar uma ação que está acontecendo agora.

• Nichts hält mich am boden

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Nada me segura" usa a negação para indicar a ausência de algo.

• Ich seh' die Welt von oben

  ➔ Presente com um objeto direto

  ➔ A frase "Eu vejo o mundo de cima" usa o presente e inclui um objeto direto, 'o mundo'.

• Wir hoffen auf Gott

  ➔ Presente com uma frase preposicional

  ➔ A frase "Nós esperamos em Deus" usa o presente e inclui uma frase preposicional, 'em Deus'.

• Hier oben ist alles so friedlich

  ➔ Presente com um adjetivo

  ➔ A frase "Aqui em cima tudo é tão pacífico" usa o presente e inclui um adjetivo, 'pacífico'.

• Wir bauen immer höher

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estamos construindo cada vez mais alto" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Es gibt kein Vor -und kein Züruck mehr

  ➔ Construção de 'Há'

  ➔ A frase "Não há mais frente nem atrás" usa a construção 'há' para indicar existência.