Au Revoir – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mark Forster, Sido

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

Nessa casa onde eu moro, tudo aqui é tão comum, tão

Zum Kotzen vertraut

Enjoativamente familiar

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

Cara, todo dia é igual, dou voltas no meu lago

Ich will nur noch hier raus

Eu só quero sair daqui

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

Preciso de mais espaço e ar fresco, preciso ir logo pra outro lugar, senão

Wachs ich hier fest

Eu crio raízes aqui

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

Dou um mergulho de cabeça pela porta, deixo tudo para trás

Hab was Großes im Visier

Tenho algo grande na mira

Ich komm nie zurück zu mir

Eu nunca volto para mim

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me prenda, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Esqueçam quem eu fui, esqueçam meu nome

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como era

Ich bin weg, au-au (au-au)

Eu sumi, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

Eu corro pelo país, o máximo que posso, mas em lugar nenhum fico, não

Jeder Tag neues Leben

Cada dia uma vida nova

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

Nado pelo mar, atravesso desertos, cada montanha está aos meus pés

Ich trotz dem Wind und dem Regen

Eu desafio o vento e a chuva

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

O mundo inteiro não é suficiente para mim, largo tudo, não me procurem

Ich komm nie mehr zurück

Eu nunca mais volto

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

Cada passo e cada caminho me aplaudem por eu estar vivo

Nur mein Herz nehm ich mit

Só meu coração eu levo comigo

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Não há nada que me prenda, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Esqueçam quem eu fui, esqueçam meu nome

Es wird nie mehr sein, wie es war

Nunca mais será como era

Ich bin weg, au-au (au-au)

Eu sumi, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

Não há nada que me prenda, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

Nunca mais será como era (au-au)

Ich bin weg, au-au, au-au

Eu sumi, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Platz /plats/ A2	noun - lugar
Wind /vɪnd/ A2	noun - vento
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - salto de cabeça
Welt /vɛlt/ B1	noun - mundo
Herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - passo
Weg /veːk/ B2	noun - caminho
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - esquecer
Raus /raʊs/ B2	adverb - fora
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - rapidamente
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - grande
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - nomes
Meer /meːɐ/ B2	noun - mar

Estruturas gramaticais chave

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ Verbos modais (will) para expressar desejo.

  ➔ A frase "Ich will" significa "Eu quero", indicando um forte desejo de sair.

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ Construções impersonais com 'es gibt'.

  ➔ A frase "Es gibt nichts" se traduz como "Não há nada", indicando ausência.

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ O verbo "schwimm" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ Negação com 'nie'.

  ➔ A palavra "nie" significa "nunca", enfatizando a intenção do falante.

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ Uso de 'jeder' para generalização.

  ➔ A palavra "jeder" significa "cada", indicando que todos os passos e caminhos são de apoio.

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ Uso de 'so weit' para expressar extensão.

  ➔ A frase "so weit ich kann" significa "tão longe quanto eu posso", indicando limites.

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ O comando "Vergesst" significa "Esqueçam", instruindo os outros a fazê-lo.