Chöre – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Warum machst du dir 'n Kopf?

Por que você fica aí se preocupando?

Wovor hast du Schiss?

Do que você tem medo?

Was gibt's da zu grübeln?

Não há nada para pensar demais?

Was hast du gegen dich?

O que há contra você?

Ich versteh dich nicht

Não te entendo

Immer siehst du schwarz

Sempre vê tudo com pessimismo

Und bremst dich damit aus

E assim se trava

Nichts ist gut genug

Nada é bom o suficiente

Du haust dich selber raus

Você se sabota

Wann hörst du damit auf?

Quando vai parar com isso?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Como eu te vejo, é incompreensível pra você

Komm, ich zeig's dir

Vamos, eu vou te mostrar

Ich lass Konfetti für dich regnen

Vou fazer confetes chover por você

Ich schütt dich damit zu

Vou te encher de confetes

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Chame seu nome na caixa de som

Der beste Mensch bist du

Você é a melhor pessoa

Ich roll den roten Teppich aus

Vou estender o tapete vermelho

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Pela cidade até sua porta

Du bist das Ding für mich

Você é tudo pra mim

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

Pare de se defender

Das macht doch keinen Sinn

Não faz sentido algum

Du hast da noch Konfetti

Ainda tem confetes aí

In der Falte auf der Stirn

Na ruga da sua testa

Warum willst du nicht kapier'n?

Por que você não quer entender?

...

...

Komm mal raus aus deiner Deckung

Sai do esconderijo

Ich seh schon, wie es blitzt

Já vejo os relâmpagos

Lass es mich kurz seh'n

Deixa eu ver logo

Hab fast vergessen, wie das ist

Quase esqueci como é

Du mit Lächeln im Gesicht

Você sorrindo

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Como eu te vejo, é incompreensível pra você

Komm, ich zeig's dir

Vamos, eu vou te mostrar

Ich lass Konfetti für dich regnen

Vou fazer confetes chover por você

Ich schütt dich damit zu

Vou te encher de confetes

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Chame seu nome na caixa de som

Der beste Mensch bist du

Você é a melhor pessoa

Ich roll den roten Teppich aus

Vou estender o tapete vermelho

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Pela cidade até sua porta

Du bist das Ding für mich

Você é tudo pra mim

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trompeten spiel'n für dich

E os trompetes tocam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trommeln kling'n für dich

E os tambores batem por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

E os coros cantam por você

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - medo, nervosismo
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - refletir profundamente
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - frear, diminuir velocidade
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - fora
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - evocar, chamar
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - pessoa, ser humano
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - tapete
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - coro
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - tocar, interpretar
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - trompetes
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - tocar, soar

Estruturas gramaticais chave

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase começa com 'Warum' (Por que), indicando uma pergunta.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ O verbo 'hauts' (bater) é usado de forma reflexiva, significando que o sujeito está agindo sobre si mesmo.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ Presente para ações.

  ➔ O verbo 'roll' está no presente, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A palavra 'Komm' (Venha) está no modo imperativo, dando uma ordem.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ Presente simples para identidade.

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado de ser.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ Construção no infinitivo.

  ➔ A frase 'dich zu wehr'n' usa a forma infinitiva para expressar uma ação.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ Construção causativa.

  ➔ A frase 'Ich lass' indica que o sujeito causa a ação a acontecer.