Einmal – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Einmal, einmal

Uma vez, uma vez

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

Como se Laura tivesse se jogado no meu quarto

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

Meu coração pulsando loucamente, porque ela realmente gostava de mim

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

Como corremos pelo vilarejo como loucos

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

Com tequila na mão e vomitando na esquina com três

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

Uma vez, como devia decorar os artigos

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

Hoje eu sei melhor, perdi tanto tempo

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

Quando o país inteiro cantou minha canção

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Esqueçam quem eu era, esqueçam meu nome

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

Algumas coisas vêm, outras vão e nunca mais voltam, nunca mais

Und dadurch ist es noch mehr wert

E por isso têm ainda mais valor

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Uma vez, uma vez, isso nunca volta

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Fica só uma vez, mas feliz estive lá

Nicht alles kann ich wieder haben

Nem tudo posso recuperar

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Alegria, tristeza, amor, loucura

Einmal, und ich war da zum Glück

Uma vez, e eu estive lá por sorte

...

...

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

Uma vez, quando nossos pés estavam na areia

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

No país estranho, percebemos que somos perfeitos assim

Als ich bei Oma auf der Kante saß

Quando eu estava na beira da cama da vovó

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

Ouvindo ela o dia todo, só umas semanas antes de partir

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

Uma vez, quando o coração batia forte a cada som

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

Porque ficou claro que o caminho vale a pena

Von Noisy Room bis Abbey Road

Do Noisy Room até Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

Quando tenho você comigo, esse mini eu

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Tudo gira, tudo muda, porque não há algo maior

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Nem sempre quando um grande momento acaba

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Sei de imediato: cara, isso nunca mais será igual

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mas o que eu sei, guardo pra sempre comigo

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

E só dentro de mim posso repetir

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Nem sempre quando um grande momento acaba

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Sei de imediato: cara, isso nunca mais será igual

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mas o que eu sei, guardo pra sempre comigo

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

E só dentro de mim posso repetir

Denn dadurch ist es noch mehr wert

Pois por isso tem ainda mais valor

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Uma vez, uma vez, isso nunca volta

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Fica só uma vez, mas feliz estive lá

Nicht alles kann ich wieder haben

Nem tudo posso recuperar

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Alegria, tristeza, amor, loucura

Einmal, und ich war da zum Glück

Uma vez, e eu estive lá por sorte

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Uma vez, uma vez, isso nunca volta

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Fica só uma vez, mas feliz estive lá

Nicht alles kann ich wieder haben

Nem tudo posso recuperar

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Alegria, tristeza, amor, loucura

Einmal

Uma vez

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Nem sempre quando um grande momento acaba

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Sei de imediato: cara, isso nunca mais será igual

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mas o que eu sei, guardo pra sempre comigo

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

E só dentro de mim posso repetir

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Nem sempre quando um grande momento acaba

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Sei de imediato: cara, isso nunca mais será igual

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mas o que eu sei, guardo pra sempre comigo

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

E só dentro de mim posso repetir

Und ich war da zum Glück

E feliz estive lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Herz /hɛrts/ B1	noun - coração
Weg /veːk/ B1	noun - caminho
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - luto
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperança
Lied /liːt/ A2	noun - canção
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - passo
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - outono
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - passado
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - tempo
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - felicidade, sorte

Estruturas gramaticais chave

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ Oração subordinada com 'weil' (porque).

  ➔ A frase "weil sie mich wirklich mochte" explica a razão pela qual o coração batia tão forte.

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ Forma imperativa (ordem).

  ➔ O uso do imperativo "Vergesst" indica uma ordem para esquecer.

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ Negação com 'nicht' (não).

  ➔ A frase "Nicht alles kann ich wieder haben" expressa que nem tudo pode ser recuperado.

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ Uso de 'und' (e) para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "und" conecta duas ideias: o momento e a presença do falante.

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ Uso de 'doch' (mas) para introduzir contraste.

  ➔ A palavra "doch" introduz uma ideia contrastante sobre o que o falante sabe.

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ Uso de 'nicht immer' (não sempre) para negação.

  ➔ A frase "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" indica que nem todos os momentos significativos são reconhecidos imediatamente.

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ Verbos reflexivos (sich).

  ➔ O uso do verbo reflexivo "sich" indica ações que se refletem no sujeito.