Auf dem Weg – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mark Forster
• Álbum: SUPERVISION

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Se vão pra esquerda, eu não vou virar

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

Eu sigo reto e não vou parar

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

Se vão pra direita, eu sigo sem olhar

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

Eu vejo passar, mas continuo igual

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

E às vezes acho que ando sobre trilhos (ando sobre trilhos, ando sobre trilhos)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

Sigo o caminho, mas não quero ir

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Eu sei agora, na estrada em que estou

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Por tantas coisas já passei veloz

Auf dem Weg liegt, was ich such

Na estrada está o que eu procuro

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Eu presto atenção, eu deixo acontecer

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

Se tiver que parar, eu não vou descer

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

Eu fico aqui dentro, vou esperar

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

Pode vir o que for, eu sigo na linha (eu sigo na linha)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Procuro o alvo e não vou chegar

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

E às vezes acho que ando sobre trilhos (às vezes acho que ando sobre trilhos)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

Sigo o caminho, mas não quero ir (sigo o caminho, mas não quero ir)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

E sei agora, na estrada em que estou

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Por tantas coisas já passei veloz

Auf dem Weg liegt, was ich such

Na estrada está o que eu procuro

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

Eu presto atenção, eu deixo finalmente-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

Na estrada em que estou

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

Por tantas coisas já passei veloz

Auf dem Weg liegt, was ich such

Na estrada está o que eu procuro

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Eu presto atenção, eu deixo acontecer

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Se vão pra esquerda, eu não vou virar

Ich fahr gradeaus

Eu sigo reto

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

Pode vir o que for, eu sigo na linha

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Procuro o alvo e não vou chegar

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

E sei agora, na estrada em que estou

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

Por tantas coisas já passei veloz

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

Na estrada está o que eu procuro (o que eu procuro)

Ich schau jetzt hin

Eu presto atenção

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

E sei agora na estrada (na estrada) em que estou (em que estou)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

Por tantas coisas já passei veloz (passei veloz)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

Na estrada (na estrada) está o que eu procuro (está o que eu procuro)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

Eu presto atenção, eu deixo finalmente, deixo acontecer (eu deixo acontecer)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weg /veɡ/ A2	noun - caminho, via
fahr /faːʁ/ A1	verb - dirigir, andar
bleib /blaɪb/ A2	verb - ficar, permanecer
schau /ʃaʊ/ A1	verb - olhar, assistir
such /zʊx/ A2	verb - procurar, buscar
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - acreditar
ziel /tsiːl/ B1	noun - objetivo, meta
halt /halt/ B1	noun - parada, interrupção
drin /dʁɪn/ B2	adverb - dentro, lá
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - passado, ao lado
bleib /blaɪb/ A2	verb - ficar, permanecer

Estruturas gramaticais chave

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) em frases condicionais; Ordem das palavras em cláusulas condicionais

  ➔ "Geht's mal nach links" é uma forma coloquial abreviada de dizer "Wenn es mal nach links geht". Utiliza o Konjunktiv II (gehen -> ginge) numa frase condicional abreviada. "Dann bieg ich nicht ab" é a oração principal que expressa o resultado se a condição for cumprida. A forma padrão deveria ser *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*.

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ Negação com "kein"; Coordenação (und)

  ➔ "kein'n" é uma forma abreviada de "keinen", a forma acusativa masculina de "kein". A frase usa a coordenação para vincular duas ações: dirigir reto e não fazer uma parada.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ Advérbio "hinterher"; Conjunção "doch" (contraste)

  ➔ "hinterher" significa depois ou atrás disso. "doch" é usado para expressar um contraste ou contradição, como "mas" ou "no entanto".

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ Implicação do Subjuntivo II (Glauben + Dass-Satz); Comparação usando "wie"

  ➔ Embora o subjuntivo não seja usado explicitamente, o verbo "glauben" (acreditar) geralmente implica incerteza ou uma situação hipotética, especialmente quando seguido por uma cláusula "dass" (embora esteja abreviada aqui). A frase "wie auf Schien'n" significa "como sobre trilhos" e é uma comparação.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ Caso dativo ("dem Weg"); Advérbio "gar nicht"; Conjunção "doch" (contraste)

  ➔ "dem Weg" está no caso dativo por causa do verbo "folgen" (seguir) que exige o dativo. "gar nicht" intensifica a negação, significando "de modo nenhum". "doch" introduz um contraste, indicando que, apesar de seguir o caminho, o orador não quer ir para lá.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ Oração relativa com "was"; Frase preposicional "auf dem Weg" funcionando como sujeito

  ➔ "was ich such" é uma oração relativa que funciona como o objeto de "liegt". "was" atua como o pronome relativo e o objeto dentro da oração. A frase preposicional inteira "Auf dem Weg" funciona como o sujeito da frase, significando "No caminho/trilha está o que estou procurando."

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ Tempo presente; Advérbio "endlich"; Verbo separável "zulassen"

  ➔ "endlich" significa "finalmente". "zulassen" é um verbo separável, significando "permitir". Nesta frase, o prefixo "zu" é separado do radical do verbo "lassen" e colocado no final da oração.