Wir Sind Groß – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Mark Forster
• Álbum: LIEBE

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Sempre aqui, quando todas as cordas se rompem

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Simples assim, não precisamos provar nada

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

Eu pedalo, você me dá apoio

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Devolvo a bicicleta do parque só amanhã de manhã

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

O tempo é curto, somos extravagantes

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

Dizem: "Nada dura para sempre", mas por que não?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

O que o resto da turma diz, faz sentido?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

Como foi, eu saberei amanhã, ok, vamos lá

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Podemos escrever o livro nós mesmos

Es gibt genug freie Seiten

Há páginas livres o suficiente

Für immer bunteste Zeiten

Para sempre os tempos mais coloridos

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Eu sei que para nós vai ficar assim

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Ganhamos tudo e vamos nocaute

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Estamos partindo, solte as amarras

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

Und für uns bleibt das so

E para nós vai continuar assim

Für immer jung und zeitlos

Para sempre jovens e atemporais

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

Immer da, ohne Rückspiegel

Sempre aqui, sem retrovisor

Keine Fragen, einfach mitziehen

Sem perguntas, apenas siga o fluxo

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Seus olhos se fecham, então me passe o volante

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

Algumas horas em direção ao sul e veremos o mar

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Nossos melhores erros, eu os deixo laminados

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Coloco no jeans, carrego perto de mim

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Vamos para o telhado, lá o céu está mais perto

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Ei, o tempo é curto, juntos temos mais

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Podemos escrever o livro nós mesmos

Es gibt genug freie Seiten

Há páginas livres o suficiente

Für immer bunteste Zeiten

Para sempre os tempos mais coloridos

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Eu sei que para nós vai ficar assim

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Ganhamos tudo e vamos nocaute

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Estamos partindo, solte as amarras

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

Und für uns bleibt das so

E para nós vai continuar assim

Für immer jung und zeitlos

Para sempre jovens e atemporais

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, o mundo é pequeno e nós somos grandes

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, nós somos grandes

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, para sempre jovens e atemporais

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, o mundo é pequeno e nós somos grandes

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Ganhamos tudo e vamos nocaute

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Estamos partindo, solte as amarras

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

Und für uns bleibt das so

E para nós vai continuar assim

Für immer jung und zeitlos

Para sempre jovens e atemporais

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Estamos voando, pois vivemos intensamente

Die Welt ist klein und wir sind groß

O mundo é pequeno e nós somos grandes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - corda
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - pedal
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - costas
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
klein /klaɪn/ A1	adjective - pequeno
bunt /bʊnt/ B1	adjective - colorido
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - escrever
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erro
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
Bande /ˈbandə/ B1	noun - banda
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direção

Estruturas gramaticais chave

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ Uso do verbo modal 'poder' no presente com contração 'könn''

  ➔ 'können' (poder) expressa habilidade ou possibilidade, com contração para um tom mais casual.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ Uso de adjetivos com 'e' para formar uma frase composta

  ➔ Os adjetivos 'jovem' e 'atemporal' são ligados por 'e' para descrever uma qualidade duradoura.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ Uso de 'denn' como conjunção coordenativa que significa 'porque'

  ➔ 'Denn' introduz a razão ou causa da ação na oração principal, ligando as duas partes.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ Uso de 'e' para coordenar dois adjetivos ou substantivos ligados ao sujeito

  ➔ 'E' liga dois adjetivos ou grupos nominais, enfatizando contraste ou equilíbrio.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so' como expressão idiomática que significa 'só assim', e 'müssen nix beweisen' com negação coloquial

  ➔ 'einfach so' significa 'assim mesmo', e 'müssen nix beweisen' significa 'não precisa provar nada', de forma coloquial.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ 'Paar Stunden' com 'e' para conectar duas ideias, e 'sehen' como verbo no presente

  ➔ 'Paar Stunden' significa 'algumas horas', indicando uma duração curta, e 'sehen' é o verbo 'ver' no presente.