Einer dieser Steine – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Sido, Mark Forster
• Álbum: 30-11-80

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

Desgastado e marcado pela vida

Verbittert und umgeben von Reizen

Amargurado e cercado por estímulos

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

Como atrás de grades, sempre igual

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

Cada passo meu trouxe problemas

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

Afogado à noite, de um modo estranho

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

Quase afogado num lago de besteira

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

Ninguém me levou, faltava maturidade

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

Mas algumas pedras só precisam ser polidas

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

Você passou por mim, trouxe seu compass

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Viu que essa pedra era especial

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Levou ela consigo, não a jogou no mar

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Deu um lugar quente e grande no seu coração

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Você ainda lembra do lugar onde esperei por você?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Largado ao lado das outras pedras, lá fiquei

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estava frio, sem lar, sozinho

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Estava coberto de poeira, até que me encontraste

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Você me colocou em movimento, deu-me nova energia

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estava frio, petrificado e só

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Sem lar, sozinho, apenas uma dessas pedras

Du baust mich auf, legst dich zu mir

Você me construiu, se deitou ao meu lado

Ich kann über alles reden mit dir

Posso falar de tudo com você

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

Ou apenas gesticular sem palavras

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

Naquela época, eu provavelmente não entenderia

Du hast mich auf neue Wege geführt

Você me guiou por novos caminhos

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

Senti o mundo pelo primeira vez

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

Sei que nem todos têm essa sorte

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

Não vou mais embora, estou aqui só por você

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

Você passou, trouxe seu compass

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Viu que essa pedra era especial

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Levou ela consigo, não a jogou no mar

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Deu um lugar quente e grande no seu coração

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Você ainda lembra do lugar onde esperei por você?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Largado ao lado das outras pedras, lá fiquei

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estava frio, sem lar, sozinho

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Estava coberto de poeira, até que me encontraste

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Você me colocou em movimento, deu-me nova energia

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estava frio, petrificado e só

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

Estava só empoeirado, desgastado, sem rumo

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

Antes de você chegar, fui contigo levado

Keiner braucht mich mehr zu retten

Ninguém mais precisa me salvar

Das hast du schon getan, indem du kamst

Você já fez isso, ao vir até aqui

Mich mit dir nahmst

Ao me levar contigo

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Você ainda lembra do lugar onde esperei por você?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Largado ao lado das outras pedras, lá fiquei

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Estava frio, sem lar, sozinho

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

Estava coberto de poeira, até que me encontraste

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Você me colocou em movimento, deu-me nova energia

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Estava frio, petrificado e só

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Antes de você chegar, era só uma dessas pedras

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Sem lar, sozinho, só uma dessas pedras

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Você ainda lembra do lugar onde esperei por você?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - pedra
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
Weg /veːk/ A1	noun - caminho
Kalt /kalt/ A2	adjective - frio
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - sozinho
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - problemas
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - maturidade
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - bússola
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - lixar
leben /ˈleːbən/ B1	verb - viver
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - sorte, felicidade
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - esperar
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - movimento
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - balançar
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - petrificado
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - afundar

Estruturas gramaticais chave

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ Passado simples (Präteritum) para descrever um estado no passado.

  ➔ A frase "Ich war" indica um estado passado.

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ Pretérito perfeito (Perfekt) para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Du hast" indica que a ação foi completada por alguém.

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ Uso de 'nur' para enfatizar a limitação.

  ➔ A palavra "nur" indica que o falante se identifica apenas como uma das pedras.

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ As frases "baust auf" e "legst zu" são ordens dirigidas a alguém.

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ Uso de 'dass' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A palavra "dass" conecta a cláusula principal com a cláusula subordinada.

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ Uso de 'braucht' no presente para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Keiner braucht" indica que ninguém tem a necessidade de fazer algo.

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ Uso de 'bevor' para indicar uma relação temporal.

  ➔ A palavra "bevor" indica que um evento ocorreu antes de outro.