Bilder im Kopf – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: SIDO
• Álbum: Beste

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ainda me lembro, quando eu era jovem e selvagem no bairro

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ainda me lembro, quando nós relaxamos pela primeira vez no loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Era uma vez há muito, muito tempo

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

Há 32 anos, quando minha mãe estava grávida

Sie schreit, denn ich komme

Ela grita, pois eu estou chegando

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

Eu era tão fofo sem pelos

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Mas eles vão crescer, é só esperar

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

Eu cresci no leste, até os nove anos

Orangenes Licht und graue Häuser

Luz laranja e casas cinzas

Dann der Aufbruch ins Neuland

Então a partida para novas terras

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

Na decisão, não posso deixar só coisas boas

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Pois não foi sempre fácil para nós três aqui nos estabelecermos

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

Mas tudo aconteceu assim, e meu pai?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

Sobre ele eu não quero falar, não espero mais nada

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

Eu não queria acreditar em ninguém, só confiava em alguns rostos

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

À noite lá fora, os olhos conheciam apenas os postes de luz

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Conservado e arquivado, eu salvei

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

Parafusado e numerado, para que eu tenha facilidade

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Quando a memória também vai desaparecendo lentamente

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Eu sei exatamente onde encontrá-la

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ainda me lembro, quando eu era jovem e selvagem no bairro

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ainda me lembro, quando nós relaxamos pela primeira vez no loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

Naquela época no quintal, com Bobby e tal

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Esse rap, nosso novo hobby e tal

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

E essa maconha, dois gramas de Commi e tal

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

Nós sonhávamos que éramos famosos e tal

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

Eu usei os Jordans com buracos

Und dann 'ne Runde Basketball

E então uma rodada de basquete

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

Na área de fumantes, Jamal estava na cruz

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

Se nós nos divertimos naquela época? Adivinha!

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

Mas não pintamos a carteira escolar só por diversão

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

A faculdade não cabia no meu mundo, nem um semestre

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

Precisávamos de dinheiro, éramos rebeldes

Wir wussten alles besser

Nós sabíamos tudo melhor

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Nós ficávamos por aí e fazíamos música

Das Mikrofon im Kleiderschrank

O microfone no armário

Wir haben gewusst, dass es klappt

Nós sabíamos que ia dar certo

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

E agora está conservado e arquivado, eu salvei

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Parafusado e numerado para que eu tenha facilidade

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Quando a memória também vai desaparecendo lentamente

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

Eu sei exatamente onde encontrá-la

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ainda me lembro, quando eu era jovem e selvagem no bairro

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ainda me lembro, quando nós relaxamos pela primeira vez no loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

Em meu álbum de fotos preto com o botão prateado

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

Há muitas imagens de um cara com uma cabeça prateada

Und viele Bilder von guten Freunden

E muitas imagens de bons amigos

Und Freunden, die Feinde wurden

E amigos que se tornaram inimigos

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

De carros com 1000 cavalos e garotas com curvas incríveis

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

De festas, de shows, das quebras, dos médicos

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

Dos certificados, do último até o primeiro

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

Eu tenho imagens dos feriados, imagens do meu avô

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

Eu estava tão malditamente triste quando ele morreu, mas

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Eu conservei e arquivei, eu salvei

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Parafusado e numerado para que eu tenha facilidade

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

Pois eu sei exatamente que comigo as coisas não vão sempre bem

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

Mas o que me resta é a memória

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ainda me lembro, quando eu era jovem e selvagem no bairro

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Em um álbum de fotos preto com um botão prateado

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Eu guardo todas essas imagens na cabeça

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ainda me lembro, quando nós relaxamos pela primeira vez no loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Eu guardo essas imagens na cabeça

Ich weiß noch

Eu ainda me lembro

Ich weiß noch

Eu ainda me lembro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - álbum de fotos
süß /zʏs/ A2	adjective - fofo, doce
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amigos
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - concerto
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - festa
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - mesa escolar
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinheiro
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - rebeldes
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - memória
Knopf /nɔpf/ A2	noun - botão
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ Presente com forma contraída do verbo 'ich' (eu) + imperativo

  ➔ 'Bewahr'' é uma contração de 'bewahre', usada aqui como um imperativo poético

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ Passado simples descrevendo um estado de ser

  ➔ 'Ich war' significa 'eu era' ou 'eu estive', indicando um estado passado

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ Frase temporal ('Há 32 anos') + oração subordinada no imperfecto

  ➔ 'Há 32 anos' define o período de tempo para a oração principal

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ Pretérito imperfeito expressando intenção passada ('wollte')

  ➔ 'Ich wollte' significa 'eu queria', expressando uma intenção passada

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ Frase nominal descritiva com número e preposição

  ➔ 'diese Grasding' significa 'isto da maconha', 'zwei Gramm' especifica quantidade

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ Conjunção 'denn' + presente com pronome reflexivo 'läuft's'

  ➔ 'Denn' significa 'porque', conectando razão, 'läuft's' é uma contração de 'läuft es'