Blau – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Amanda, Sido
• Álbum: Karussell

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich glaub', ich bin sprunghaft

Eu acho que sou impulsivo

Ich mach' gern Neues und das jeden Tag

Gosto de coisas novas e faço isso todo dia

Ich leb' von Luft und Liebe

Vivo de ar e amor

Ich komm' auch ohne viel Kohle klar

Consigo me virar sem muito dinheiro

Und Mister Chef sagt: "So läuft's nicht"

E o Senhor Chefe diz: "Assim não funciona"

"Streng dich an, denn Arbeit muss sein"

"Esforce-se, pois o trabalho é necessário"

Doch ich bin gegen Regeln allergisch

Mas sou alérgico a regras

Will mich entfalten und einfach ich bleiben

Quero me desenvolver e simplesmente ser eu mesmo

Montag bis Freitag immer das Gleiche

De segunda a sexta sempre a mesma coisa

Immer nur ackern – Nein, Mann, es reicht jetzt

Sempre só trabalhando – Não, cara, já chega

Ich will nicht warten auf'n Feierabend

Não quero esperar pelo fim do expediente

Will lieber los und gleich was starten

Prefiro sair e começar algo agora

Komm, sei doch ehrlich

Vem, seja honesto

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

Você é como eu, também não está a fim

Also lass geh'n

Então vamos em frente

Mach Stopp!

Pare!

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Ei, olha, o céu é azul

Komm, das machen wir auch

Vem, vamos fazer isso também

Mann, dein Laptop ist grau

Cara, seu laptop é cinza

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Feche-o, desligue-o

Guck, der Himmel ist blau

Olha, o céu é azul

Komm, das machen wir auch

Vem, vamos fazer isso também

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Eu acho que só precisamos nos atrever

Tür auf und raus und

Porta aberta e fora

Blau, Bla-blau

Azul, Bla-azul

Bla-blau, Bla-blau

Bla-azul, Bla-azul

Mein Gott, mein Kopf

Meu Deus, minha cabeça

Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein'n Knopf

Eu gostaria de desligar, mas não encontro o botão

Ich hab' kein'n Bock, aber keine Zeit

Não estou a fim, mas não tenho tempo

Und in der Mensa gibt's schon wieder diesen Einheitsbrei

E na cantina já tem de novo essa comida sem graça

"Warum heute?" denkt mein Körper sich

"Por que hoje?" pensa meu corpo

Warum mach' ich das? Warum surf' ich nicht?

Por que estou fazendo isso? Por que não estou surfando?

Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?

Por que estou sentado aqui suando até cada fresta?

Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!

Eu preferiria estar lá fora no calor!

Ok, ich klapp' den Laptop zu

Ok, eu fecho o laptop

Ich mach' Feierabend – Jetzt kommst du

Estou encerrando o expediente – Agora você vem

Mein Chef: "Das geht nicht", ich sag': "Na, dann pass auf"

Meu chefe: "Isso não pode", eu digo: "Então, preste atenção"

Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

Não sou pintor, mas estou relaxando

Komm, sei doch ehrlich!

Vem, seja honesto!

Du bist wie ich, du hast auch kein'n Bock

Você é como eu, também não está a fim

Also lass geh'n

Então vamos em frente

Mach Stopp

Pare

Hey, Guck, der Himmel ist blau

Ei, olha, o céu é azul

Komm, das machen wir auch

Vem, vamos fazer isso também

Mann, dein Laptop ist grau

Cara, seu laptop é cinza

Klapp ihn zu, mach ihn aus

Feche-o, desligue-o

Guck, der Himmel ist blau

Olha, o céu é azul

Komm, das machen wir auch

Vem, vamos fazer isso também

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Eu acho que só precisamos nos atrever

Tür auf und raus und

Porta aberta e fora

Blau, Bla-blau

Azul, Bla-azul

Bla-blau, Bla-blau

Bla-azul, Bla-azul

Tür auf und raus und

Porta aberta e fora

Blau, Bla-blau

Azul, Bla-azul

Bla-blau, Bla-blau

Bla-azul, Bla-azul

Tür auf und raus und

Porta aberta e fora

...

...

Guck, der Himmel ist blau

Olha, o céu é azul

Komm, das machen wir auch

Vem, vamos fazer isso também

Ich glaub', man muss sich nur trau'n

Eu acho que só precisamos nos atrever

Tür auf und raus und

Porta aberta e fora

Blau

Azul

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glauben /ɡlaʊbən/ A2	verb - acreditar, pensar
machen /ˈmaxn/ A2	verb - fazer
nicht /nɪçt/ A1	adverb - não
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ B1	noun - trabalho
Regeln /ˈʁɛɡl̩n/ B1	noun - regras
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - esperar
zwei /tsvaɪ/ A1	number - dois
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
blau /blaʊ/ A2	adjective - azul
traut /tʁaʊt/ B1	adjective - ousado, corajoso
Knopf /nɔpf/ B2	noun - botão
Abschalten /ˈapʃaltn̩/ B2	verb - desligar

Estruturas gramaticais chave

• Ich glaub', ich bin sprunghaft

  ➔ Presente para expressar crenças ou opiniões.

  ➔ A frase "Ich glaub'" significa "Eu acredito".

• Doch ich bin gegen Regeln allergisch

  ➔ Uso de 'gegen' para expressar oposição.

  ➔ A frase "gegen Regeln" significa "contra as regras".

• Ich will nicht warten auf'n Feierabend

  ➔ Uso de 'nicht' para negação.

  ➔ A frase "Ich will nicht" significa "Eu não quero".

• Komm, sei doch ehrlich

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Komm, sei doch ehrlich" significa "Vamos, seja honesto".

• Guck, der Himmel ist blau

  ➔ Uso de 'guck' como um imperativo informal para chamar a atenção.

  ➔ A frase "Guck, der Himmel ist blau" significa "Olha, o céu é azul".

• Ich mach' Feierabend

  ➔ Uso de 'machen' em um contexto coloquial.

  ➔ A frase "Ich mach' Feierabend" significa "Estou terminando o trabalho".

• Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau

  ➔ Conjunção contrastiva 'doch' para indicar uma contradição.

  ➔ A frase "Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau" significa "Não sou pintor, mas estou relaxando".