BET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hiromitsu Kitayama

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Nós apostamos o hoje e jogamos o dado

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

O impulso inicial que ficou enferrujado sem perceber

経験と効率、とかいう言い訳

Experimentar, eficiência... Desculpas do tipo

Yeah Oh

Yeah Oh

僕らは嗅覚を失ってく

Estamos perdendo o olfato

正しさを語る前に

Antes de falar de justiça

隣にいる君を守りたい

Quero proteger você, que está ao meu lado

回すルーレット誰かが叫んでる

Alguém grita enquanto gira a roleta

聴覚からギャンブル ランブル

Da audição ao jogo, som de tambor

僕らが今握りしめた

Aquele pedaço de esperança que seguramos agora

そのたった一枚の可能性

Na nossa mão, uma única possibilidade

目で見たものを信じたい

Quero confiar no que vejo

イレブンバック

Oz onze

人生なんてただのゲーム

A vida é só um jogo

甘いフレグランス

Fragrância doce

イレブンバック

Oz onze

叩いてる

Bate forte

鼓動が僕を叩いてる

Meu coração bate forte contra mim

Bet

Aposte

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoje nós apostamos o dado

(So much better)

(Muito melhor)

動き始めた運命のルーレットに

Na roleta do destino que começou a girar

僕ら Bet する一つの Life

Nós apostamos uma vida

今日この瞬間をドラマに変える

Transformar este momento em um drama

挑戦という魔法

A magia do desafio

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoje nós apostamos o dado

一つのLife

Uma única vida

これだけやって外れたならば

Se fracassar e acertar, tudo bem

運命のせいだ最高すぎるよ

É culpa do destino, o máximo possível

Yeah Oh

Yeah Oh

書き換えてくあみだくじ

Reescrevendo a teia do destino

当たって砕けろじゃなくて

Não é para acertar e se quebrar, é para quebrar e aprender

砕けてから何度もかましてく

Quebrar e seguir tentando várias vezes

ほっとけ誰かの不正行為

Quem não se importa com a trapaça dos outros

火遊びならやめとけ

Se for brincadeira com fogo, melhor parar

らららら

Lalala...

人生そんなに甘くない

A vida não é tão doce assim

と見せかけてたまに甘い

Mesmo parecendo, às vezes é doce

僕らの味覚で感じよう

Vamos sentir com o nosso paladar

さぁ息を止めて回せ

Prenda a respiração e gire

Play the game

Jogue o jogo

動き始めたルーレット

A roleta começou a girar

甘いフレグランス

Fragrância doce

僕らが回すのさ

Somos nós que giramos

一人一つの今日を

Cada um com seu dia

Bet

Aposte

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoje nós apostamos o dado

(So much better)

(Muito melhor)

動き始めた運命のルーレットに

Na roleta do destino que começou a girar

僕らBetする一つのLife

Nós apostamos uma vida

失敗も成功も逃げたあの日も

Falhas, sucessos, dias que fugiram

大事な１ページ

Um capítulo importante

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoje nós apostamos o dado

一つのLife

Uma única vida

命をかけたその時は

No momento de arriscar a vida

味わったことない脈拍

Batimentos cardíacos que nunca senti

出したことない声が出る

Vozes que nunca saíram

生きてるってことかな

Será que é isso que significa estar vivo?

あぁ息ができない

Ah, não consigo respirar

Bet

Aposte

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoje nós apostamos o dado

(So much better)

(Muito melhor)

動き始めた運命のルーレットに

Na roleta do destino que começou a girar

僕らBetする一つのLife

Nós apostamos uma vida

可能性は半分があみだくじ

A possibilidade é uma teia de esperança

宇宙のエクスタシー

O êxtase do universo

何十回、何百回、何千回

Quantas dezenas, centenas, milhares de vezes

だけど忘れない１回目

Mas nunca vamos esquecer a primeira vez

一つのDICE.

Um único DADO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
賭 /かける/ B1	verb - apostar
錆び /さび/ B2	verb - oxidar
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - olfato
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - jogo de azar
ランブル /ranburu/ B2	verb - rugir
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilidade
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - amidakūji
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - êxtase
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - pulso
命 /inochi/ B1	noun - vida
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
挑戦 /chōsen/ B2	noun - desafio
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
ルーレット /rūretto/ B2	noun - roleta
サイ /sai/ B1	noun - dado
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - fragrância
叩いて /tataite/ B1	verb - bater
鼓動 /kodō/ B2	noun - pulso

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ O uso da partícula "を" como marcador de objeto direto com "今日" (hoje) e "サイを投げる" (lançar os dados)

  ➔ A partícula "を" indica que "サイ" (dados) é o objeto direto do verbo "投げる" (lançar).

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ O uso de "なんて" para expressar desprezo ou desdém por "人生" (vida)

  ➔ "なんて" é usado aqui para diminuir a importância de "人生" (vida).

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ "とかいう" é usado para citar ou referir-se a um termo como "言い訳" (desculpa) com "経験と効率" (experiência e eficiência).

  ➔ "とかいう" é usado para se referir ou rotular "言い訳" (desculpa) como algo descrito por "経験と効率" (experiência e eficiência).

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ "も" é usado para incluir "失敗" (fracasso), "成功" (sucesso) e "あの日" (aquele dia) de forma inclusiva.

  ➔ "も" indica que fracasso, sucesso, e aquele dia estão todos incluídos no escopo.

• 命をかけたその時は

  ➔ O uso de "を" com "命" para indicar que a vida é o objeto da ação "かけた" (apostar/risco)

  ➔ A partícula "を" marca "命" (vida) como o objeto do verbo "かけた" (apostar/riescar).

• "出したことない声が出る"

  ➔ "ことない" (forma negativa de "ことがある") é usado para indicar que nunca se fez algo, combinado com "声が出る" (a voz sai).

  ➔ "ことない" significa que nunca se fez algo, combinado com "声が出る" (a voz sai).

• "Play the game"

  ➔ Frase imperativa ou de encorajamento em inglês "Play the game"

  ➔ Esta é uma frase em inglês usada como incentivo ou imperativo para participar no jogo.