THE BEAST – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hiromitsu Kitayama

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I act so freaky 24/7　I fascinate like the light enters into a cage

Eu ajo tão doido 24/7 Fascino como a luz que entra numa jaula

An effect that even deform the destiny　The existence itself that mixed up with the past and the present

Um efeito que até deforma o destino A própria existência que mistura passado e presente

Brings withdrawal symptoms, just for being here　Where is the stage that I'm supposed to go

Causa sintomas de abstinência, só por estar aqui Onde está o palco que eu devo ir

Because We're crossing each other's lives since we were born

Porque estamos cruzando vidas desde que nascemos

How can we open the way?

Como podemos abrir o caminho?

Cleaning a scene by the magma that unfreezes ice age

Limpar uma cena com a magma que descongela a era do gelo

A scramble for pieces in small island country

Uma luta por pedaços em um país de ilhas pequenas

It's all the same

É tudo igual

Except me, It's there but doesn't exist

Exceto eu, está lá, mas não existe

Past that I can't break down　What is right? (What is right?)

Passado que não consigo destruir O que é certo? (O que é certo?)

I ain't no savior baby (Just on a mission)

Eu não sou o salvador, baby (Só estou em uma missão)

Why do they hurt each other?　Why do they brandish without knowing

Por que eles magoam uns aos outros? Por que brandem sem saber?

Why do they keep making a trouble?　They'll never be able to correct

Por que continuam causando problemas? Eles nunca vão conseguir corrigir

No one can be me, everybody don't follow me

Ninguém pode ser eu, todo mundo não me segue

Somebody swallow me

Alguém me engula

I go force and make my day

Eu forço e faço meu dia

Cuz I'm representing me

Porque eu estou me representando

The Beast

A Fera

I wanna finish but It won't

Eu quero terminar, mas não consegue

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

O que está acontecendo? Gritei, mas não consegui desobedecer, várias vezes

It's so unbalanced unbelievably

É tão desequilibrado, inacreditavelmente

I'm the only one who can stop this loop

Sou o único que pode parar esse ciclo

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Você sabe o que quero dizer? Nós não somos a FERA?

Imma run out I can't take it anymore

Vou acabar. Não aguento mais

You know what I mean?　We're the BEAST

Você sabe o que quero dizer? Somos a FERA

Imma run out I can't take it anymore

Vou acabar. Não aguento mais

Dark impulse is about to start screaming (Start screaming)

O impulso sombrio está quase gritando (Comece a gritar)

I'll get all the things that I want （I'll get it all)

Vou pegar tudo o que quero （Vou conseguir tudo）

I'm on the one step forward that nobody can forecast　Control the light and the shadow and change a crow into white

Estou no passo à frente que ninguém consegue prever Controlando a luz e a sombra e transformando um corvo em branco

It has to be this and this has to be that　Shut up　I won't fade out

Tem que ser assim, e isso tem que ser aquilo. Cala a boca. Não vou desaparecer

Here become the way if I wanted (Here become the way)　Paint with possible over impossible

Aqui vira o caminho se eu quiser (Aqui vira o caminho) Pintar com o possível além do impossível

The climax that after I get a miracle

O clímax após receber um milagre

Take my soul as a ransom in a distorted space-time　I'd dance corrupt

Tomar minha alma como resgate num espaço-tempo distorcido Eu iria dançar de forma corrupta

I ask myself “Who do you think I am”

Pergunto a mim mesmo “Quem você acha que eu sou”

I highly made up my mind　I got that feeling It's most dangerous case in my life

Decidi firmemente Que sinto que É o caso mais perigoso na minha vida

It's like “for real?” kind of level　But I'll deal with the game

É como um “sério mesmo?” na quantidade. Mas vou lidar com o jogo

Now or never　The past and the present　Am I the key person?

Agora ou nunca O passado e o presente Sou a pessoa chave?

I'm not a leader I just have to keep myself

Não sou um líder, só tenho que manter a mim mesmo

Kingdom or freedom　Shut your mouth

Reino ou liberdade Feche a boca

Time has come (Time has come)

A hora chegou (A hora chegou)

No one can change my fate

Ninguém pode mudar meu destino

I wanna finish but It won't

Eu quero terminar, mas não consegue

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

O que está acontecendo? Gritei, mas não consegui desobedecer, várias vezes

It's so unbalanced unbelievably

É tão desequilibrado, inacreditavelmente

I'm the only one who can stop this loop

Sou o único que pode parar esse ciclo

You know what I mean?　We're not the BEAST?

Você sabe o que quero dizer? Nós não somos a FERA?

Imma run out I can't take it anymore

Vou acabar. Não aguento mais

You know what I mean?　We're the BEAST

Você sabe o que quero dizer? Somos a FERA

Imma run out I can't take it anymore

Vou acabar. Não aguento mais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - fascinar
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - existência
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destino
withdrawal /wɪðˈdrɔː.əl/ B2	noun - retirada
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - salvador
impulse /ˈɪm.pʌls/ B2	noun - impulso
unbalanced /ʌnˈbæl.ənst/ B2	adjective - desequilibrado
forecast /ˈfɔːr.kæst/ B2	verb - prever
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - milagre
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - perigoso
freedom /ˈfriː.dəm/ A2	noun - liberdade
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - reino
loop /luːp/ B1	noun - laço
scream /skriːm/ A2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Because we're crossing each other's lives since we were born

  ➔ Presente Perfecto Contínuo

  ➔ Usa "since" para indicar o ponto de início no passado e "have/has been" com o verbo no -ing para enfatizar a ação contínua.

• I'm the only one who can stop this loop

  ➔ Pronome relativo "who" como sujeito de uma oração relativa definidora

  ➔ Utiliza "who" para introduzir uma oração relativa que define ou identifica o sujeito "the only one".

• Control the light and the shadow and change a crow into white

  ➔ Modo imperativo combinado com substantivos e verbos coordenados

  ➔ Usa modo imperative para dar comandos, listando várias ações com "and" para conectá-las.

• I'd dance corrupt

  ➔ Expressão condicional com "would" + verbo

  ➔ Indica uma ação hipotética ou futura sob certas condições, muitas vezes expressando disposição ou possibilidade.

• The climax that after I get a miracle

  ➔ Oração substantiva começando com "that" para especificar uma descrição detalhada

  ➔ Usa oração substantiva começando com "that" para adicionar informações específicas sobre o "climax".

• I'm highly made up my mind

  ➔ Advérbio "highly" + particípio passado + pronome possessivo + frase nominal

  ➔ Usa "highly" para enfatizar a forte resolução ou determinação do falante.

• No one can be me, everybody don't follow me

  ➔ Negação com "no" e uso de "don't" na forma negativa

  ➔ Utiliza o modal negativo "can't" ou "don't" para expressar incapacidade ou não seguir.