乱心 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hiromitsu Kitayama
• Álbum: 乱心-RANSHIN-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Let's get down)

Vamos descer

洒落た着こなしでしょ？

Com um visual despojado, certo?

着飾ってワイッのフォトショット

Vestido para impressionar, uma foto perfeita

今だズバッとバーン

Agora, um golpe certeiro

リーダー登場なんてな

Aparecendo como líder, não é?

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

Se for um sintoma, é um prazer eterno, vamos lá

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

Vamos todos, oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa, vamos gozar legalmente

uh...wa アガるの期待

uh...wa, esperando por uma reação

少々でも時間無いわ

Não temos tempo para perder

brah brah しちゃって

brah brah, vamos fazer barulho

妖艶な行進にキキ感

Uma marcha sensual, com um toque de excitação

絶品アンチ

Um anti-herói perfeito

もうオーバードーズ

Já estamos além da dose

完全に支配

Completamente dominados

超楽勝にノル奴

Vamos ganhar facilmente, sem problemas

この指とまれ

Siga meu dedo

Com'on

Vamos, vamos

(4.3.2.1.宴だ)

(4, 3, 2, 1, é uma festa)

ゆらゆら刻を

Balançando o tempo

転がればパラダイス

Se rolarmos, é paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente... não posso esperar por uma reencarnação, estou doente

(You're right)

(Você está certo)

どのみち最後に捕まえる新時代

De qualquer forma, vamos capturar a nova era

華やげ！今踊れ！

Vamos, vamos dançar!

ここで肥大醒めない夢の中

Aqui, em um sonho que não acorda

限界非表示華麗に騒ぎな

Sem limites, vamos fazer barulho

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Um pouco de loucura

(ちょっ待ってもう２番？)

(Espere, já estamos na segunda parte?)

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

É um inimigo! Vamos mirar na cabeça

見てろアピールタイム

Olhe, é hora de se mostrar

綺麗に散るのは段違い

É uma beleza diferente, quando se despede

DTMトラック内

Dentro da faixa de DTM

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

Com os acordes (Jūdan) que estão sendo tocados

重低音乗りこなすパーティタイム

É hora de uma festa, com um som pesado

絶品アンチ

Um anti-herói perfeito

もうオーバードーズ

Já estamos além da dose

完全に支配

Completamente dominados

超楽勝にノル奴

Vamos ganhar facilmente, sem problemas

この指とまれ

Siga meu dedo

ゆらゆら刻を

Balançando o tempo

転がればパラダイス

Se rolarmos, é paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente... não posso esperar por uma reencarnação, estou doente

(You're right)

(Você está certo)

どのみち最後に捕まえる新時代

De qualquer forma, vamos capturar a nova era

手叩き笑えバンザイ

Aplaudam, riam, viva!

ゆらゆらTOKIO

Balançando, Tóquio

転がればパラダイス

Se rolarmos, é paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente... não posso esperar por uma reencarnação, estou doente

(You're right)

(Você está certo)

どのみち最後に捕まえる新時代

De qualquer forma, vamos capturar a nova era

華やげ！今踊れ！

Vamos, vamos dançar!

ここで肥大醒めない夢の中

Aqui, em um sonho que não acorda

限界非表示華麗に騒ぎな

Sem limites, vamos fazer barulho

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Tire essa fachada

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Um pouco de loucura

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
着飾る /kidzau/ B2	verb - vestir-se elegantemente
登場 /tōjō/ B1	noun - aparição, entrada
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - imortal, indestrutível
快楽 /kairaku/ B1	noun - prazer, alegria
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - em grupos, em massa
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - legal, legítimo
イキ /iki/ B1	noun - estilo, vibe
アガる /agaru/ B2	verb - ficar animado, ficar empolgado
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - sedutor, encantador
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - exquisito, sublime
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - overdose
支配 /shihai/ B2	noun - dominação, controle
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - vitória super fácil
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - apontem o dedo, todos se reúnam

Estruturas gramaticais chave

• なんてな

  ➔ "なんてな" é usado para enfatizar a opinião do falante ou para dar um tom casual e despreocupado, muitas vezes traduzido como "você sabe" ou "pelo menos".

  ➔ Esta frase acrescenta um tom casual ou depreciativo à frase, frequentemente usado entre amigos.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって' é a forma em te do verbo 'する' (fazer) combinada com uma linguagem casual, indicando a realização de uma ação ou fazer algo impulsivamente.

  ➔ A forma em te combinada com uma linguagem casual expressa a conclusão, continuação ou impulsividade de uma ação.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' usa a forma adverbial '華麗に' (gloriosamente, esplendidamente) modificando a forma imperativa '騒ぎな' (de '騒ぐ'), dando uma ordem para fazer uma confusão glamourosa.

  ➔ Esta frase usa um advérbio para incentivar fazer algo de uma maneira glamourosa ou esplêndida, frequentemente como uma ordem.

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示' combina o substantivo 'limite' e 'não exibição' para implicar 'sem limites visíveis' ou 'ilimitado' em um sentido metafórico.

  ➔ Esta frase sugere a ideia de remover limites ou fronteiras, frequentemente usado de forma metafórica para potencial ilimitado.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配' combina o advérbio 'completamente' e o verbo 'dominar', para expressar 'domínio completo' ou 'controle total.'

  ➔ Esta frase enfatiza o controle ou domínio total sobre algo, usado de forma metafórica ou literal.