Blue Blood

• Por: X-Japan
• Álbum: Blue Blood

Letra:

[English]

[Português]

My face is covered with blood

Meu rosto está coberto de sangue

There's nothing but the pain

Não há nada além da dor

追い詰められた快楽に

No prazer de estar encurralado

I can't tell where I'm going to

Não sei para onde estou indo

I'm running all confused

Estou correndo todo confuso

死にものぐるいで

Desesperadamente

...

...

Then I see you standing there

Então eu te vejo ali parado

Can do nothing but run away

Não posso fazer nada além de fugir

追いかけてくる幻覚に

Perseguido por alucinações

Look out! I'm raving mad

Cuidado! Estou louco de raiva

You can't stop my sadness

Você não pode parar minha tristeza

切り刻んだ夢は叫気に流れる

Sonhos despedaçados fluem para a gritaria

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Vou cortar meu rosto coberto de sangue azul)

...

...

(Give me some more pain)

(Me dê mais dor)

(Give me the throes of death)

(Me dê as agonias da morte)

...

...

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

Transformando o sangue azul derretido em lágrimas em desejo

生まれ変わった姿を装ってみても

Mesmo que eu tente me disfarçar com uma nova aparência

孤独に怯える心は今も

O coração assustado pela solidão ainda está

過ぎ去った夢を求めさまよう

Vagando em busca de sonhos passados

...

...

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

Transformando a tristeza dançando na tragédia em ilusão

醒めた姿の舞台を演じてみても

Mesmo que eu tente atuar no palco com uma aparência sóbria

瞳に溢れる虚像は今も

A imagem ilusória transbordando nos meus olhos ainda

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

Reflete vividamente o amor que abandonei

(Give me some more pain)

(Me dê mais dor)

(Give me the throes of death)

(Me dê as agonias da morte)

...

...

忘れられない悲しみを幻にかえて

Transformando a tristeza inesquecível em ilusão

生まれ変わった姿を装ってみても

Mesmo que eu tente me disfarçar com uma nova aparência

青い涙は悲劇に踊る孤独の

Lágrimas azuis da solidão que dança na tragédia

心を今でも濡らし続ける

Continuam a molhar meu coração até hoje

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - tristeza
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
throes /θroʊz/ C1	noun - agonia
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ilusão
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
mad /mæd/ B2	adjective - louco
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
mask /mæsk/ B2	noun - máscara verb - mascarar
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - renascer
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - solidão
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - trágico

Gramática:

• There's nothing but the pain

  ➔ Construção expletiva com 'there is/are' + nothing but + substantivo

  ➔ 'There is/are' apresenta a existência de algo; 'nothing but' enfatiza exclusividade.

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + verbo na forma base' para expressar habilidade ou possibilidade na negativa

  ➔ 'Cannot' + verbo na forma base' expressa incapacidade ou incerteza.

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!' é uma expressão imperativa para avisar ou alertar alguém

  ➔ Forma imperativa para alertar sobre perigo.

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ Uso do passado '切り刻んだ' (cortado em pedaços) para descrever ação concluída

  ➔ O passado indica que a ação de cortar o sonho foi concluída.

• (Give me some more pain)

  ➔ 'give' + objeto + frase para solicitar ou ordenar

  ➔ Estrutura imperativa para expressar uma demanda ou desejo.

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ '青い涙' (lágrimas azuis) como sujeito numa metáfora poética

  ➔ Metáfora poética onde 'lágrimas azuis' simbolizam tristeza, e funcionam como sujeito gramatical.