Week End – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Japan

Letras e Tradução

[Português]

ouço uma batida na porta, intensamente chegando

no meio da consciência quase perdida, você sussurra

coração acurralado derrete, retrato opaco de cinzas

revelando memórias cortadas em pedaços

...

hóstia negra do ódio, florescendo descontrolada, invade meu coração

sensação efêmera, aguçada, em meio às multidões

com lágrimas que não param, em meio ao vento histérico

abraço ao peito, pintando a solidão

Não tenho nada a perder (ame até o fim) além do seu coração

Não tenho nada a perder (ame até o fim) além do seu coração

O sangue que escorre do meu pulso para seu corpo

envolvendo-se rapidamente, as memórias ganham vida na minha visão

fechadas, enquanto rio e fujo, vejo sua figura

enquanto a dor me observa, eu estou de pé

Fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana

...

não tenho nada a perder (ame até o fim) além do seu coração

não tenho nada a perder (ame até o fim) além do seu coração

...

ouço uma batida na porta, intensamente chegando

no meio da consciência quase perdida, você sussurra

estendendo dedos frios, beijando a ferida

abraçando a loucura tingida de vermelho

olhando no espelho, meu corpo treme

começando a fluir, sangue transparente

envolvendo seu coração pálido, azul

ver as últimas lágrimas sumindo na ilusão

coletando, na maré de sangue, enquanto sonhamos

Fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, ainda te amo

Fim de semana, mas não posso continuar

O sangue que escorre do pulso para seu corpo

envolvendo-se rapidamente, quase como uma tempestade de memórias

fechadas, enquanto rio e fujo, vejo sua figura

enquanto a dor me observa, eu estou de pé

Fim de semana

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana, fim de semana, fim de semana

Estou no meu limite

Fim de semana

...

[Inglês]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

Estruturas gramaticais chave

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "Não tenho nada a perder" indica uma situação em que o falante não tem mais riscos ou perdas, usando o presente perfeito para mostrar relevância ao presente.

• I hear a knock on the door

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O uso do tempo presente simples em "Eu ouço uma batida" indica uma ação ou estado atual, enfatizando a imediata.

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "estendendo" indica uma ação em andamento, usando o presente contínuo para transmitir uma sensação de imediata.

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "sangue fluindo" está na voz passiva, indicando que o sujeito é afetado pela ação.

• I'm at my wits end

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão "estou sem saber o que fazer" transmite um estado de confusão ou frustração, ilustrando o estado emocional do falante.

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ Gerúndio

  ➔ O uso do gerúndio "rindo" indica uma ação que está acontecendo simultaneamente com outra ação.

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "de pé" indica uma ação em andamento, usando o presente contínuo para transmitir uma sensação de imediata.