Kurenai – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Japan
• Álbum: The Last Live

Letras e Tradução

Descubra “Kurenai” e aprenda japonês ao mesmo tempo! A canção mistura versos em japonês e inglês, oferecendo prática de pronúncia, vocabulário emocional e expressões poéticas, tudo dentro de um clássico do power‑metal com arranjos sinfônicos que a tornaram ícone do rock japonês.

[Português]

Eu não consegui olhar para trás, você tinha ido embora de mim

Senti meu coração doer, tive medo de te seguir

Quando eu tinha olhado para as sombras na parede

Eu comecei a correr para a noite para encontrar a verdade em mim

...

Esta cidade, onde a tempestade sopra, te abraça

Eu fecho meus olhos até mesmo para o vento que sopra

Você começa a correr como se estivesse sendo perseguida por algo

Você não consegue me ver? Eu estou bem ao seu lado

...

Suspiros de memórias desaparecendo na multidão

Um palco solitário sem amor, não aguento mais

Tudo de você em minha memória ainda está brilhando no meu coração

Corações que se cruzam estão molhados com lágrimas que transbordam

...

Este eu, tingido de vermelho carmesim

Não há ninguém mais para me confortar

Este sentimento nunca mais alcançará você

Voltado para o amor trancado, eu continuo gritando

...

Você começa a correr como se estivesse sendo perseguida por algo

Você não consegue me ver? Eu estou bem ao seu lado

Este eu, tingido de vermelho carmesim, não há ninguém mais para me confortar

Este sentimento nunca mais alcançará você

Voltado para o amor trancado

Eu continuo gritando

Este eu, tingido de vermelho carmesim, não há ninguém mais para me confortar

Oh, Chorando em vermelho profundo

...

[Inglês]

I couldn't look back, you'd gone away from me

I felt my heart ache, I was afraid of following you

When I had looked at the shadows on the wall

I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息

愛のない一人舞台もう耐えきれない

All of you in my memory is still shining in my heart

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を

慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい

叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A2	verb - olhar para algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue noun - o centro ou núcleo de algo
fear /fɪər/ B1	noun - sensação de preocupação ou medo verb - ter medo de algo
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra projetada por um corpo
run /rʌn/ A2	verb - correr
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
truth /truːθ/ B2	noun - fato ou realidade
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacidade de recordar informações
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - chorar
red /rɛd/ A2	adjective - cor vermelho

Estruturas gramaticais chave

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito (you'd gone)

  ➔ O uso do pretérito mais-que-perfeito "you'd gone" indica uma ação concluída antes de outra ação no passado (o falante não podia olhar para trás). Ele enfatiza a sequência dos eventos.

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (嵐吹く)

  ➔ A frase "嵐吹く" (arashi fuku) modifica "この街" (kono machi). É uma oração subordinada adjetiva, que significa literalmente "a cidade onde a tempestade sopra" ou "a cidade que sopra a tempestade".

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ Partícula 'さえ' (até, mesmo)

  ➔ A partícula "さえ" (sae) significa "até" ou "mesmo". Enfatiza que o sujeito fecha os olhos até mesmo ao vento que sopra, o que implica um estado de angústia emocional extrema ou proteção.

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ Gerúndio/conjugação verbal (消えて行く)

  ➔ "消えて行く" (kiete yuku) significa "desvanecendo-se". A parte "行く" (yuku) é adicionada ao verbo para indicar um processo ou uma ação contínua. Está desvanecendo-se e continua a desvanecer-se.

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ Voz Passiva (染まった)

  ➔ "染まった" (somatta) é a forma passiva do verbo "染める" (someru, tingir). Aqui, significa "tingido" ou "manchado". O falante está sendo influenciado.

• 慰める奴はもういない

  ➔ Oração Subordinada Substantiva Adjetiva (慰める奴)

  ➔ "慰める奴" (nagusameru yatsu) significa "aquele que conforta". "慰める" (nagusameru) é o verbo "consolar", e "奴" (yatsu) é um termo depreciativo para "pessoa" ou "cara". Toda a cláusula atua como um adjetivo descrevendo o substantivo que está faltando.

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ Advérbio Negativo + Verbo Potencial (届かない)

  ➔ "届かない" (todokanai) é a forma potencial negativa de "届く" (todoku, alcançar). Significa "não pode alcançar". Combinado com "もう二度と" (mou nidoto, nunca mais), enfatiza a impossibilidade do sentimento atingir o destinatário pretendido.