Rusty Nail – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Japan

Letras e Tradução

Descubra o japonês através de "Rusty Nail" da X Japan! A música oferece vocabulário intenso, expressões de dor e amor, além de estruturas gramaticais típicas das baladas de rock (como formas -te, conjugações passadas e partículas de sentimento). Seu ritmo energético e refrão melódico tornam o aprendizado da língua mais envolvente, enquanto você se conecta com uma das faixas mais icônicas do metal sinfônico japonês.

[Português]

Encarei a rosa nas lembranças fragmentadas

Sobreponho momentos quebrados, sonhos que permanecem

Oh coroa enferrujada

Quantas lágrimas preciso chorar

Para poder te esquecer

Só me diga, minha vida

Por mais que eu caminhe

Lágrimas escondem o amanhã

Feridas do fim de semana que terminou no prólogo, esqueça

Mesmo abraçado pela passagem do tempo, fere no coração

Oh coroa enferrujada

Quantas lágrimas preciso chorar

Para te esquecer

E a rosa, que envelhece e dorme, queimar na memória

Faça-a florescer no teu coração

Posso morrer, posso viver

Posso morrer para me libertar

Dia e noite, noite e dia

Quero viver para me libertar

Posso morrer, posso viver

Posso morrer para me libertar

Dia e noite, noite e dia

Quero viver para me libertar

Viva do jeito que é, tenho certeza

A noite refletida nos olhos deixa só sonhos brilhantes

Enfrentando o amanhecer, esqueça a solidão

Segurando meu pulso vermelho, chorei

Acabe com a noite

Ainda tenso e trêmulo, fechei a porta da memória

Sobrepondo as lembranças quebradas, os lábios azuis

Oh coroa enferrujada

Quantas lágrimas preciso chorar

Para te esquecer

Só me diga, minha vida

Por mais que eu caminhe

Lágrimas escondem o amanhã

Mesmo que me machuque, ainda enfeito meu coração

Ainda não consigo te esquecer

...

[Inglês]

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

序章に終わった週末の傷 忘れて

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

美しく色褪せて眠る薔薇を

貴方の心に咲かせて

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

素顔のままで生きて 行ければきっと

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

朝を迎える 孤独を忘れて

赤い手首を 抱きしめて泣いた

夜を終わらせて

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

跡切れた 想いを重ねる 青い唇に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

苦しくて心を飾った 今も

あなたを忘れられなくて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - memórias
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ A2	noun - noite
free /friː/ B1	adjective - livre verb - libertar
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima verb - rasgar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança verb - esperar
pain /peɪn/ B2	noun - dor
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar noun -
loss /lɒs/ B2	noun - perda
scar /skɑːr/ C1	noun - cicatriz
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - destino
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - frágil
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• どれだけ涙を流せば

  ➔ Expressa o grau de uma ação usando どれだけ + verbo + ば (condicional).

  ➔ A frase "どれだけ涙を流せば" significa "Quanto lágrimas devo derramar" ou "Até que ponto devo chorar".

• 何処まで歩いてみても

  ➔ O uso de ても para expressar 'mesmo se' ou 'independente de' após um verbo na forma te.

  ➔ A frase "何処まで歩いてみても" significa "Mesmo tentando caminhar até onde puder" ou "Não importa quão longe eu caminhe".

• 涙で明日が見えない

  ➔ Usando で para indicar o meio ou causa (lágrimas) que resulta em não poder ver (o amanhã).

  ➔ '涙で明日が見えない' significa 'Por causa de lágrimas, não posso ver o amanhã.'

• I can die, I can live

  ➔ Uso de "can" para expressar habilidade ou possibilidade no presente e no futuro.

  ➔ 'I can die, I can live' expressa a capacidade ou escolha do falante relacionada à vida e à morte, enfatizando a possibilidade.

• 夜を終わらせて

  ➔ Forma imperativa de 終わらせる (fazer terminar), pedindo para acabar com a noite.

  ➔ '夜を終わらせて' é uma frase de comando que significa ' termine a noite ' ou ' encerre a noite '.

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ Frase de particípio indicando 'manter a porta da memória fechada' enquanto o estado permanece inalterado.

  ➔ A frase '記憶の扉を閉ざしたままで' significa 'Enquanto mantém a porta da memória fechada.'