Letras e Tradução
Descubra o japonês através de "Rusty Nail" da X Japan! A música oferece vocabulário intenso, expressões de dor e amor, além de estruturas gramaticais típicas das baladas de rock (como formas -te, conjugações passadas e partículas de sentimento). Seu ritmo energético e refrão melódico tornam o aprendizado da língua mais envolvente, enquanto você se conecta com uma das faixas mais icônicas do metal sinfônico japonês.
Sobreponho momentos quebrados, sonhos que permanecem
Oh coroa enferrujada
Quantas lágrimas preciso chorar
Para poder te esquecer
Só me diga, minha vida
Por mais que eu caminhe
Lágrimas escondem o amanhã
Feridas do fim de semana que terminou no prólogo, esqueça
Mesmo abraçado pela passagem do tempo, fere no coração
Oh coroa enferrujada
Quantas lágrimas preciso chorar
Para te esquecer
E a rosa, que envelhece e dorme, queimar na memória
Faça-a florescer no teu coração
Posso morrer, posso viver
Posso morrer para me libertar
Dia e noite, noite e dia
Quero viver para me libertar
Posso morrer, posso viver
Posso morrer para me libertar
Dia e noite, noite e dia
Quero viver para me libertar
Viva do jeito que é, tenho certeza
A noite refletida nos olhos deixa só sonhos brilhantes
Enfrentando o amanhecer, esqueça a solidão
Segurando meu pulso vermelho, chorei
Acabe com a noite
Ainda tenso e trêmulo, fechei a porta da memória
Sobrepondo as lembranças quebradas, os lábios azuis
Oh coroa enferrujada
Quantas lágrimas preciso chorar
Para te esquecer
Só me diga, minha vida
Por mais que eu caminhe
Lágrimas escondem o amanhã
Mesmo que me machuque, ainda enfeito meu coração
Ainda não consigo te esquecer
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
free /friː/ B1 |
|
|
tear /tɪər/ B2 |
|
|
hope /hoʊp/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ B1 |
|
|
loss /lɒs/ B2 |
|
|
scar /skɑːr/ C1 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ C2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1 |
|
|
hope /hoʊp/ B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Rusty Nail” que você não conhece?
💡 Dica: memories, dream… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
どれだけ涙を流せば
➔ Expressa o grau de uma ação usando どれだけ + verbo + ば (condicional).
➔ A frase "どれだけ涙を流せば" significa "Quanto lágrimas devo derramar" ou "Até que ponto devo chorar".
-
何処まで歩いてみても
➔ O uso de ても para expressar 'mesmo se' ou 'independente de' após um verbo na forma te.
➔ A frase "何処まで歩いてみても" significa "Mesmo tentando caminhar até onde puder" ou "Não importa quão longe eu caminhe".
-
涙で明日が見えない
➔ Usando で para indicar o meio ou causa (lágrimas) que resulta em não poder ver (o amanhã).
➔ '涙で明日が見えない' significa 'Por causa de lágrimas, não posso ver o amanhã.'
-
I can die, I can live
➔ Uso de "can" para expressar habilidade ou possibilidade no presente e no futuro.
➔ 'I can die, I can live' expressa a capacidade ou escolha do falante relacionada à vida e à morte, enfatizando a possibilidade.
-
夜を終わらせて
➔ Forma imperativa de 終わらせる (fazer terminar), pedindo para acabar com a noite.
➔ '夜を終わらせて' é uma frase de comando que significa ' termine a noite ' ou ' encerre a noite '.
-
記憶の扉を閉ざしたままで
➔ Frase de particípio indicando 'manter a porta da memória fechada' enquanto o estado permanece inalterado.
➔ A frase '記憶の扉を閉ざしたままで' significa 'Enquanto mantém a porta da memória fechada.'
