Dahlia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Japan

Letras e Tradução

Aprenda japonês (e um pouco de inglês) com “Dahlia” da X Japan! Esta música combina riffs intensos de speed metal e coros sinfônicos, oferecendo vocabulário emotivo, estruturas poéticas e desafios de pronúncia. Explore a melodia que marcou o fim da era visual kei e descubra por que a faixa‑título é tão especial.

[Português]

Não faço nada além de chorar dia e noite

Entre o passado e o futuro

Mesmo que transforme sentimentos inabaláveis em belas mentiras...

Completamente sozinho

Abraçando as lágrimas que escorrem no céu noturno sem fim...

Mais uma vez, Oh, minha dália

A tristeza que molha meu coração se tornará inúmeras constelações

...

Você não sabe para onde está indo

Estendidas na hesitação

Se você cruzar o oceano de lágrimas com asas de solidão

Você verá o céu azul. Mesmo um sonho sem forma serve

Exiba-o ao vento de amanhã e bata suas asas... Agora, ah

Vez após vez, você tenta se encontrar

No fluxo do tempo, abraçando feridas incessantes, dançando ao vento da dor

...

Sonhe à sua esquerda, morte à sua direita

Abraçando a noite azul

Perguntando sobre o amanhã, em um coração cheio de contradições...

Morto ou vivo

Não enfeite as lágrimas que escorrem em um segundo de eternidade...

Nunca mais, Oh, minha dália

A chuva que escorre nas cicatrizes do coração que todos têm...

Vez após vez, pergunto o significado de nascer no céu noturno

Até que o rio de lágrimas incessantes brilhe em prata

Pássaros que não conseguem voar, soprados pelo vento frio

Abraçando cada um seus sonhos, o céu da madrugada...

...

Destino

Vivo

Paraíso

Amor

Inocência

Sempre

Destruir

Rescaldo

Inferno

Vida

Infinito

Vez após vez, você chora na realidade

Pare o tempo que passa, o rastro de lágrimas derramadas, flores fantásticas florescem

...

[Inglês]

Do nothing but cry day and night

過去と未来の狭間で

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

All alone

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

もう一度 Oh my dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

You don't know where you're going to

迷いの中で広げた

孤独の翼 涙の海を越えたら

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Time after time you try to find yourself

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dream on your left, dead on your right

青い夜を抱きしめて

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

Dead or live

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

もう二度と Oh my dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

Time after time you cry in reality

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - céu noturno
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infinito
time /taɪm/ A1	noun - tempo
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ Partícula で (de) indicando lugar/situação onde ocorre uma ação.

  ➔ A partícula "で" marca o local onde o falante está situado, que está em "狭間 (hazama)", o intervalo entre o passado e o futuro.

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ Partícula に (ni) indicando transformação/mudança; Conjunção も (mo) significando 'mesmo se/embora'.

  ➔ "に" indica que sentimentos imutáveis estão sendo transformados "em" uma bela mentira. "も" cria uma condição, significando 'mesmo se/embora' sentimentos imutáveis sejam transformados em uma bela mentira.

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ Marcador de tópico は (wa); Verbo + けど (kedo) indicando contraste ou concessão.

  ➔ "は" marca a tristeza que molha o coração como o tópico da frase. "になるけど" expressa que, embora a tristeza se torne inúmeras constelações, o falante ainda a sente.

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ Uso do infinitivo 'to find' após o verbo 'try', indicando uma tentativa ou esforço.

  ➔ A frase "try to find" ilustra a tentativa ou esforço sendo feito para localizar a si mesmo, ou a verdadeira identidade de alguém. Esta é uma construção gramatical comum em inglês após o verbo 'try'.

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ Partículas で (de) e に (ni) indicando lugar e direção/alvo, respectivamente.

  ➔ "で" indica o local ou situação dentro da qual algo ocorre (neste caso, "流れる時代の中 - nagareru jidai no naka" - 'dentro da era que flui'). "に" indica a direção ou o alvo de uma ação (neste caso, ser soprado "pelo" vento da tristeza).

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ Partículas を (o) indicando o objeto direto e に (ni) indicando o alvo/direção.

  ➔ "を" marca "明日 (ashita) - amanhã" como o objeto direto do verbo "問い掛ける (toikakeru) - perguntar/questionar". "に" indica o alvo para o qual o questionamento é direcionado, o coração cheio de contradições.

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ Advérbio と (to) combinado com 二度 (nido), significando 'nunca mais'; Marcador de tópico は (wa) e partícula に (ni) indicando lugar/alvo

  ➔ "もう二度と" significa 'nunca mais'. "に" indica o local onde a chuva cai: nas cicatrizes no coração de todos. "は" indica que a chuva que flui sobre as cicatrizes de todos é o tópico da frase.