Letras e Tradução
Aprenda japonês (e um pouco de inglês) com “Dahlia” da X Japan! Esta música combina riffs intensos de speed metal e coros sinfônicos, oferecendo vocabulário emotivo, estruturas poéticas e desafios de pronúncia. Explore a melodia que marcou o fim da era visual kei e descubra por que a faixa‑título é tão especial.
Entre o passado e o futuro
Mesmo que transforme sentimentos inabaláveis em belas mentiras...
Completamente sozinho
Abraçando as lágrimas que escorrem no céu noturno sem fim...
Mais uma vez, Oh, minha dália
A tristeza que molha meu coração se tornará inúmeras constelações
Você não sabe para onde está indo
Estendidas na hesitação
Se você cruzar o oceano de lágrimas com asas de solidão
Você verá o céu azul. Mesmo um sonho sem forma serve
Exiba-o ao vento de amanhã e bata suas asas... Agora, ah
Vez após vez, você tenta se encontrar
No fluxo do tempo, abraçando feridas incessantes, dançando ao vento da dor
Sonhe à sua esquerda, morte à sua direita
Abraçando a noite azul
Perguntando sobre o amanhã, em um coração cheio de contradições...
Morto ou vivo
Não enfeite as lágrimas que escorrem em um segundo de eternidade...
Nunca mais, Oh, minha dália
A chuva que escorre nas cicatrizes do coração que todos têm...
Vez após vez, pergunto o significado de nascer no céu noturno
Até que o rio de lágrimas incessantes brilhe em prata
Pássaros que não conseguem voar, soprados pelo vento frio
Abraçando cada um seus sonhos, o céu da madrugada...
Destino
Vivo
Paraíso
Amor
Inocência
Sempre
Destruir
Rescaldo
Inferno
Vida
Infinito
Vez após vez, você chora na realidade
Pare o tempo que passa, o rastro de lágrimas derramadas, flores fantásticas florescem
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
stars /stɑːrz/ A2 |
|
|
night sky /naɪt skaɪ/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ B2 |
|
|
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
flower /ˈflaʊər/ A2 |
|
🧩 Decifre "Dahlia" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
過去と未来の狭間**で**
➔ Partícula で (de) indicando lugar/situação onde ocorre uma ação.
➔ A partícula "で" marca o local onde o falante está situado, que está em "狭間 (hazama)", o intervalo entre o passado e o futuro.
-
変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...
➔ Partícula に (ni) indicando transformação/mudança; Conjunção も (mo) significando 'mesmo se/embora'.
➔ "に" indica que sentimentos imutáveis estão sendo transformados "em" uma bela mentira. "も" cria uma condição, significando 'mesmo se/embora' sentimentos imutáveis sejam transformados em uma bela mentira.
-
もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**
➔ Marcador de tópico は (wa); Verbo + けど (kedo) indicando contraste ou concessão.
➔ "は" marca a tristeza que molha o coração como o tópico da frase. "になるけど" expressa que, embora a tristeza se torne inúmeras constelações, o falante ainda a sente.
-
Time after time **you try to find yourself**
➔ Uso do infinitivo 'to find' após o verbo 'try', indicando uma tentativa ou esforço.
➔ A frase "try to find" ilustra a tentativa ou esforço sendo feito para localizar a si mesmo, ou a verdadeira identidade de alguém. Esta é uma construção gramatical comum em inglês após o verbo 'try'.
-
流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う
➔ Partículas で (de) e に (ni) indicando lugar e direção/alvo, respectivamente.
➔ "で" indica o local ou situação dentro da qual algo ocorre (neste caso, "流れる時代の中 - nagareru jidai no naka" - 'dentro da era que flui'). "に" indica a direção ou o alvo de uma ação (neste caso, ser soprado "pelo" vento da tristeza).
-
明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...
➔ Partículas を (o) indicando o objeto direto e に (ni) indicando o alvo/direção.
➔ "を" marca "明日 (ashita) - amanhã" como o objeto direto do verbo "問い掛ける (toikakeru) - perguntar/questionar". "に" indica o alvo para o qual o questionamento é direcionado, o coração cheio de contradições.
-
もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...
➔ Advérbio と (to) combinado com 二度 (nido), significando 'nunca mais'; Marcador de tópico は (wa) e partícula に (ni) indicando lugar/alvo
➔ "もう二度と" significa 'nunca mais'. "に" indica o local onde a chuva cai: nas cicatrizes no coração de todos. "は" indica que a chuva que flui sobre as cicatrizes de todos é o tópico da frase.
