Briciole – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Noemi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Questo è un giorno da vivere

Este é um dia para viver

Se non si può descrivere

Se não dá para descrever

Di un amore impossibile

Um amor impossível

Rimangono le briciole

Ficam as migalhas

Soltanto scuse insostenibili

Apenas desculpas insustentáveis

Da qualche tempo eri tu con me

Há algum tempo você estava comigo

Non c'è più niente niente niente

Não há mais nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me prenda a você

Mi sento un vuoto da disperdere

Sinto um vazio para dispersar

Toccare il fondo per capire che

Precisamos chegar ao fundo para entender que

È un nuovo giorno senza te

É um novo dia sem você

Questo male di vivere

Esse mal de viver

Che non mi fa decidere

Que não me deixa decidir

Delle notti romantiche

Noites românticas

Il ricordo fa piangere

A lembrança faz chorar

Sebbene cercherò di illuderti

Embora tentarei iludir você

Da questa nuova immensità che c'è

Com essa nova imensidão que há

Non c'è più niente niente niente

Não há mais nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me prenda a você

È un grande vuoto in fondo all'anima

É um grande vazio no fundo da alma

Tu dimmi un po' di che colore è

Me diga um pouco de que cor é

Un altro giorno senza te

Outro dia sem você

Ma da sempre chi ama di più

Mas desde sempre quem ama mais

È costretto a soffrire

É forçado a sofrer

E ti giuro che io ritornerò

E juro que voltarei

Molto in alto a volare

A voar bem alto

E quando io sarò più lucida

E quando eu estiver mais lúcida

Quando io non sarò più innamorata di te

Quando eu não estiver mais apaixonada por você

Non c'è più niente niente niente

Não há mais nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me prenda a você

Ma non è facile difendersi

Mas não é fácil se defender

E sono ancora troppo fragile

E ainda sou muito frágil

In questo gioco senza te

Neste jogo sem você

Questo è un giorno da vivere

Este é um dia para viver

Se non si può descrivere

Se não dá para descrever

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vive /ˈviːve/ B1	verb - viver
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - sentir
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - vazio
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - diferir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - impossível
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - migalhas
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - desculpa
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - tempo
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fundo
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - cor
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - sofrer
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Se non si può descrivere

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional que significa 'se'; usa-se com o presente do indicativo para expressar uma condição.

• Rimangono le briciole

  ➔ Presente de 'rimanere' (permanecer) na terceira pessoa do plural

  ➔ 'Rimanere' no presente, terceira pessoa do plural, significa 'ficam' ou 'restam'.

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ Forma negativa de 'c'è' (há/não há) com 'più' (mais/não mais), enfatizando a negação com repetição

  ➔ 'Non c'è' é uma contração de 'não há', que significa 'não há'. A repetição 'niente niente niente' enfatiza a ausência ou nada, com 'più' indicando 'não mais'.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ 'Cercherò' no futuro (vou tentar) + infinitivo 'de iludir-te' (enganar-te)

  ➔ 'Cercherò' no futuro, com 'de iludir-te' no infinitivo, expressa a intenção de tentar enganar alguém.

• In questo gioco senza te

  ➔ Frase preposicional 'neste jogo sem você' (nesse jogo sem você)

  ➔ Frase preposicional onde 'in' indica local ou contexto, 'questo gioco' significa 'este jogo' e 'senza te' significa 'sem você'.

• Qual è il colore di

  ➔ Frase interrogativa 'Qual é o cor de' (Qual é a cor de)

  ➔ 'Qual é' é uma frase interrogativa que significa 'qual é', usada aqui para perguntar sobre a cor de algo.