Broken Heart of Gold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I move along

Eu sigo em frente

Something's wrong

Algo está errado

I guess a part of me is gone

Acho que uma parte de mim se foi

...

...

Skies are grey

Os céus estão cinzentos

Start to fade

Começam a desaparecer

I guess I threw it all away

Acho que joguei tudo fora

Sometimes I just wanna quit

Às vezes só quero desistir

Tell my life I'm done with it

Dizer à minha vida que acabei com ela

When it feels too painful

Quando dói demais

Sometimes I just wanna say

Às vezes só quero dizer

I love myself but not today

Amo a mim mesmo, mas hoje não

When it feels too painful

Quando dói demais

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

...

...

Tired soul

Alma cansada

Dying hope

Esperança morrendo

I guess I'm running out of road

Acho que estou ficando sem caminho

...

...

I guess I've got nowhere

Acho que não tenho onde ir

Sometimes I just wanna quit

Às vezes só quero desistir

Tell my life I'm done with it

Dizer à minha vida que acabei com ela

When it feels too painful

Quando dói demais

Sometimes I just wanna say

Às vezes só quero dizer

I love myself but not today

Amo a mim mesmo, mas hoje não

When it feels too painful

Quando dói demais

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

...

...

Feels like I'm dying

Parece que estou morrendo

Feels like I'm lying to myself

Parece que estou mentindo para mim mesmo

I know that I'm trying

Eu sei que estou tentando

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

Mas parece que estou no inferno, estou no inferno

Sometimes I just wanna quit

Às vezes só quero desistir

Tell my life I'm done with it

Dizer à minha vida que acabei com ela

When it feels too painful

Quando dói demais

Sometimes I just wanna say

Às vezes só quero dizer

I love myself but not today

Amo a mim mesmo, mas hoje não

When it feels too painful

Quando dói demais

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

I smash my broken heart of gold

Quebro meu coração de ouro partido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
smash /smæʃ/ B1	verb - quebrar
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - doloroso
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
quit /kwɪt/ B1	verb - sair
life /laɪf/ A1	noun - vida
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - moribundo
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - tentando
hell /hɛl/ B2	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to'

  ➔ Mostra o desejo ou intenção do falante de forma informal.

• I love myself but not today

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'myself' para enfatizar a ação do sujeito.

  ➔ 'Myself' é usado para ênfase, indicando que a pessoa está agindo sobre ela mesma.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ Uso do verbo 'smash' de forma metafórica para indicar destruição ou liberação emocional

  ➔ Sugere metaforicamente quebra ou liberação emocional da dor.

• Feels like I'm dying

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação ou símile

  ➔ Expressa uma comparação, indicando que o estado emocional é tão grave quanto morrer.

• When it feels too painful

  ➔ Uso de 'feel' como verbo de ligação para descrever a sensação emocional

  ➔ Descreve a experiência emocional subjetiva, muitas vezes em resposta a sentimentos difíceis.

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it' expressa a conclusão ou fim de algo

  ➔ Indica que a pessoa sente que terminou ou quer parar de lidar com uma situação.