Dystopia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tryin' to find some inner peace

Tentando encontrar alguma paz interior

Apocalyptic tendencies

Tendências apocalípticas

We blame it on a whisper

Acreditamos que foi um sussurro

For the shame that's in our system

Pela vergonha que está no nosso sistema

...

...

Pain in all our yesterdays

Dor em todos os nossos passados

And fears that keep us wide awake

E medos que nos mantêm acordados

We're looking for a reason

Procuramos uma razão

When did we become the heathens?

Quando nos tornamos os hereges?

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Minhas cores estão desbotando, estou ficando azul

You say "God speed", I'll follow you

Você diz "Deus te acompanhe", eu vou te seguir

We got no place to go and nothing to lose

Não temos lugar pra ir, nada a perder

...

...

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Let our souls become the magnets

Deixe nossas almas se tornarem ímãs

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Where there's love and understanding

Onde há amor e compreensão

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

Eu vou conseguir, é só uma fase

Not giving up, not in my darkest days

Não desistindo, nem nos meus dias mais sombrios

I'm holding on to my faith

Estou segurando minha fé

No more getting in my own way

Chega de me atrapalhar

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Minhas cores estão desbotando, estou ficando azul

You say "God speed", I'll follow you

Você diz "Deus te acompanhe", eu vou te seguir

We got no place to go and nothing to lose

Não temos lugar pra ir, nada a perder

...

...

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Let our souls become the magnets

Deixe nossas almas se tornarem ímãs

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Where there's love and understanding

Onde há amor e compreensão

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

...

...

Connecting you and I

Conectando você e eu

It's only up

É só para cima

And I'm still holding tight

E eu ainda estou segurando firme

...

...

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Let our souls become the magnets

Deixe nossas almas se tornarem ímãs

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

Find euphoria in dystopia

Encontre euforia na distopia

Where there's love and understanding

Onde há amor e compreensão

No running from the sadness

Sem fugir da tristeza

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peace /piːs/ A1	noun - paz
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha verb - envergonhar
pain /peɪn/ A1	noun - dor
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão verb - raciocinar
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - pagão
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
lose /luːz/ A2	verb - perder
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - euforia
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - distopia
soul /soʊl/ B1	noun - alma
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - ímã
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - compreensão verb - entender
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - segurando noun - posse

Estruturas gramaticais chave

• We blame it on a whisper

  ➔ Presente simples para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ O verbo "blame" no presente simples indica uma declaração de fato ou ação habitual

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ Usando a forma coloquial "tryin'" como uma contração de "trying"

  ➔ "Tryin'" é uma forma contraída e coloquial de "trying"

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ "got" é uma forma coloquial de "have" no inglês informal

  ➔ "got" é usado como equivalente de "have" na fala informal

• Find euphoria in dystopia

  ➔ Frase no modo imperativo usada como declaração motivacional ou instrutiva

  ➔ "find" na forma imperativa, oferecendo um comando ou sugestão direta

• I'm holding on to my faith

  ➔ Presente contínuo para enfatizar ação ou estado contínuo

  ➔ "holding on" no presente contínuo, indicando uma ação contínua

• Let our souls become the magnets

  ➔ Frase imperativa com "let" para expressar um desejo ou sugestão

  ➔ "let" + objeto + verbo no infinitivo expressa um desejo, sugestão ou permissão

• I'm still holding tight

  ➔ Presente contínuo com advérbio "still" para enfatizar ação contínua

  ➔ "am still holding" usa o presente contínuo com "still" para enfatizar a persistência