C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• Álbum: DETOX

Letras e Tradução

Aprenda português e japonês com esta fusão cultural! Explore vocabulário sobre autoconhecimento, expressões de rebeldia e estruturas poéticas através das rimas intensas de CHICO CARLITO e da potência vocal de Taka. Ideal para estudar contrastes linguísticos e metáforas sobre conflitos internos, enquanto mergulha numa colaboração única que mistura tradição japonesa com batidas urbanas.

[Português]

Hora de acordar, há uma guerra dentro de mim

Abençoe os mártires, dê um beijo de despedida a todos

Podemos continuar seguindo a linha pontilhada

Ou podemos criar a nossa própria

Não tenho medo, estou pronto para o outro lado

Você vai me apoiar?

Veja tudo o que você

Realmente é, porra

I-O-S

E eu odeio a realidade

Às vezes não sei por quê

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y

Minha curiosidade

É

O 47º degrau

Quando subir, é a minha vez

Minha própria mente tem curiosidade

Anjos e demônios em julgamento

Superei a preguiça que me impedia

Que besteira, blah blah

Do Southside, minha cor não desbota

AO VIVO E DIRETO

Vou pegar o clímax

Que horas são? No cartucho

Não esqueço daquele dia no conjunto habitacional

Em direção ao palco, ficar rico

Proporção áurea, como Fibonacci

No meu peito, sempre "sinceridade e intuição"

Todos prontos? Hoje vamos à força

Não tem como esperar

Veja tudo o que você

Realmente é, porra

I-O-S

E eu odeio a realidade

Às vezes não sei por quê

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y

Minha curiosidade

Uma voz nua e sincera

As palavras que solto são lâminas de amor

Todas as noites, afio para algum dia

O mundo cheio de "sim"

Não vou ceder a isso

Nenhuma noite mais desperdiçada

Vamos lutar pelo nosso futuro

Vou viver a minha vida e morrer por ela

Vou te apoiar, mesmo diante do perigo

Sem dúvida, não vou esperar por um salvador

C-U-R-I-O-S e-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Minha curiosidade

C-U-R-I-O-S (é a minha vida, não a de ninguém, não)

E-I-T-Y (não tenho mais medo de seguir em frente, queria que a gente tivesse o melhor momento das nossas vidas)

Minha curiosidade

Minha curiosidade

...

[Inglês]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
curiosity /kjʊˈriːɒsɪti/ C1	noun - curiosidade
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
martyrs /ˈmɑːrtərz/ C1	noun - mártir
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - perigo
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medo
ready /ˈredi/ B1	adjective - pronto
bless /blɛs/ B2	verb - abençoar
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
Fibonacci /fɪbəˈnɑːtʃi/ C2	noun - sequência de Fibonacci
climax /ˈklaɪmaks/ C1	noun - clímax
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - dourado
ratio /ˈreɪʃi.oʊ/ B2	noun - razão
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
back /bæk/ A1	noun - costas verb - apoio
side /saɪd/ A2	noun - lado
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ Estrutura existencial 'há'.

  ➔ Usa "there's" (there is) para indicar a existência de uma guerra metaforicamente dentro de si.

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ Verbos imperativos usados para comandos/pedidos.

  ➔ "Bless" e "kiss" são usados como imperativos, dirigindo-se diretamente a alguém ou algo.

• Or we can make our own

  ➔ Uso do verbo modal "can" para habilidade/possibilidade.

  ➔ "can make" expressa a *habilidade* ou *possibilidade* de criar algo para si mesmos. "Our own" é um pronome possessivo, destacando ainda mais a independência desta escolha.

• Will you have my back?

  ➔ Futuro simples com 'will' na forma interrogativa.

  ➔ Pergunta sobre o apoio futuro usando a forma futura simples de "will" + verbo. "Have my back" é uma expressão idiomática que significa apoiar alguém.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Pronome relativo "that" para introduzir uma oração relativa. Ênfase através de um advérbio intensificador.

  ➔ "that you really fucking are" é uma oração relativa que descreve "everything". O palavrão "fucking" é usado como um advérbio intensificador para enfatizar fortemente o verbo "are".

• Sometimes I don't know why

  ➔ Advérbio de frequência "sometimes" + presente simples negativo.

  ➔ Usa "sometimes" para indicar que a falta de compreensão do falante não é constante. A construção "don't know" mostra o presente simples negativo.

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ Uso de verbos transitivos em japonês com objetos diretos e partículas を.

  ➔ Nesta linha japonesa, "俺を生きて" significa 'vivendo-me' ou 'vivendo minha vida' e "俺は俺を死んでく" significa 'eu morro-me'. A partícula を marca o objeto direto. Descreve viver a vida de alguém e, ao fazê-lo, uma parte de si morre.