Liar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Just let me breathe a little

Só me deixe respirar um pouco

What do you want to see?

O que você quer ver?

目に見えるモノ?

Coisas que podem ser vistas?

What do you want to believe?

No que você quer acreditar?

Still nothing can be settled

Nada ainda pode ser resolvido

Hold on your words

Sustente suas palavras

You say it's no good

Você diz que não é bom

何を求め

O que você busca?

そして何を受け入れる?

E o que você aceita?

2つに1つ!

Uma coisa ou outra!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

Pra mim, ainda não sei disso (Não sei)

となりで笑う君は

Você, rindo ao meu lado

Hey liar, hey liar

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

What do you think of living without me?

O que você acha de viver sem mim?

Hey liar, hey liar

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

何がウソでどれが真實?

O que é mentira e o que é verdade?

Must be a dream I see

Deve ser um sonho que vejo

まるでデジャヴのよう

Como se fosse um déjà vu

Trying so hard to know inside of you

Tentando tanto saber o que há dentro de você

It's telling your eyes to feel この思いが

Está dizendo aos seus olhos para sentir este sentimento

屆くようにと願うけど

Embora eu deseje que ele alcance você

理想とはウラハラ So cold (So cold)

O oposto do ideal, tão frio (Tão frio)

となりで微笑む君

Você, sorrindo ao meu lado

Hey liar, hey liar

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

あれもこれもウソじゃもう

Se tudo isso são mentiras, então...

I'm tired, so tired

Estou cansado, tão cansado

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

O que você acha de viver sem mim? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(Não há mais nada para sangrar)

(There's nothing left to bleed)

(Não há mais nada para sangrar)

(My heart can't take this anymore)

(Meu coração não aguenta mais isso)

There's nothing left to bleed

Não há mais nada para sangrar

There's nothing left to bleed

Não há mais nada para sangrar

There's nothing left to bleed

Não há mais nada para sangrar

My heart can't take this anymore

Meu coração não aguenta mais isso

There's nothing left to bleed

Não há mais nada para sangrar

There's nothing left to bleed

Não há mais nada para sangrar

My heart can't take this anymore

Meu coração não aguenta mais isso

Hey liar, hey liar

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

What do you think of living without me?

O que você acha de viver sem mim?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

Ei, mentiroso, Oh sim, mentiroso

とどまる事は無意味?

Ficar é inútil?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Ooh yeah

Ooh sim

Ooh yeah

Ooh sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - resolver
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mentira
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Just let me breathe a little

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ A estrutura "**let** + objeto + verbo no infinitivo sem 'to'" expressa permissão ou permitir que alguém faça algo. Aqui, "**let me breathe**" significa "permita-me respirar."

• 目に見えるモノ?

  ➔ Forma potencial + Modificador de substantivo ('mono')

  ➔ "**見える**" (mieru) é a forma potencial de "見る" (miru), significando "poder ser visto". "**見えるモノ**" (mieru mono) significa "coisas que podem ser vistas" ou "coisas visíveis". "目" (me) é "olho", e "に" (ni) indica o objeto de percepção, então "目に見える" significa "visível ao olho".

• Still nothing can be settled

  ➔ Verbo modal 'can' + voz passiva

  ➔ A construção "**can be settled**" utiliza o verbo modal "can" (possibilidade/habilidade) combinado com a voz passiva ("be + particípio passado"). Significa "é possível que algo seja resolvido" ou "algo é capaz de ser resolvido."

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ Forma do radical verbal (連用形) para conectar orações

  ➔ "**求め**" (motome) é a forma do radical (連用形, ren'youkei) do verbo "求める" (motomeru - buscar/exigir). Neste contexto, conecta duas orações ou ações sem uma conjunção explícita como a forma -te, conferindo um tom ligeiramente formal ou literário, muitas vezes implicando sequência ou ações paralelas.

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ Partícula 'ni wa' (objeto/ponto de vista) + Advérbio 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa) usa a partícula "に" (ni) para indicar "para mim" ou "a mim", frequentemente combinada com "は" (wa) para ênfase ou contraste, similar a "quanto a mim". "**まだ**" (mada) significa "ainda" ou "ainda não". A frase transmite "Para mim, isso ainda é algo que eu não sei."

• となりで笑う君は

  ➔ Forma simples do verbo + Substantivo (oração relativa/modificador nominal)

  ➔ "**笑う**" (warau - rir) está na sua forma simples (forma de dicionário) precedendo e modificando diretamente o substantivo "**君**" (kimi - você). Esta estrutura funciona como uma oração relativa em português, significando "você que ri ao meu lado" ou "você, rindo ao meu lado". "となりで" (tonari de) especifica "ao lado/próximo".

• まるでデジャヴのよう

  ➔ Substantivo + 'no you' + Advérbio 'marude' (símile/analogia)

  ➔ "**まるで**" (marude) é um advérbio que significa "como se", "exatamente como". "**〜のよう**" (no you) significa "como ~" ou "como se ~". Juntos, "**まるで〜のよう**" enfatiza uma forte semelhança ou faz uma comparação vívida, transmitindo "É exatamente como um déjà vu."

• 屆くようにと願うけど

  ➔ Verbo + 'you ni' (propósito/resultado) + 'to negau' (desejar que) + 'kedo' (conjunção)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni) significa "para que chegue" ou "de forma que chegue" (propósito/resultado). "**と願う**" (to negau) expressa "desejar que ~" ou "orar para que ~" (a partícula "と" cita o desejo). "**けど**" (kedo) é uma conjunção casual que significa "mas" ou "embora". A frase inteira traduz-se como "Desejo que chegue (até você), mas...".

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ Partícula 'to wa' (contraste/ênfase)

  ➔ A combinação "**と**" (to - com/e) + "**は**" (wa - marcador de tópico) cria a partícula de ênfase ou contraste "**とは**" (to wa). Pode significar "quanto a ~" ou, mais fortemente aqui, "contrário a ~" ou "em oposição a ~". "**ウラハラ**" (urahara) significa "o oposto" ou "contrário". Assim, "**理想とはウラハラ**" significa "contrário aos ideais" ou "o oposto do ideal".

• とどまる事は無意味?

  ➔ Forma simples do verbo + 'koto wa' (nominalização)

  ➔ A estrutura "verbo na forma simples + **こと**" (koto) nominaliza o verbo, transformando a ação em uma frase nominal. Aqui, "**とどまること**" (todomaru koto) significa "o ato de ficar/parar" ou "ficar/parar". Combinado com "は無意味" (wa muimi), significa "O ato de ficar é sem sentido?"