Liar – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras e Tradução

[Português]

O que você quer de mim?

Só me deixe respirar um pouco

O que você quer ver?

Coisas que posso ver?

O que você quer acreditar?

Ainda nada pode ser resolvido

Segure suas palavras

Você diz que não é bom

O que você busca

E o que você aceita?

Uma ou outra!

Eu ainda não sei disso

Você, rindo ao meu lado

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

O que acha de viver sem mim?

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

O que é mentira e o que é verdade?

Deve ser um sonho que estou vendo

Como um déjà-vu

Tentando tanto entender o que há dentro de você

Pedindo aos seus olhos para sentir esses sentimentos

E eu quero que eles consigam chegar até você

Contradiz suas ideias, tão frio (tão frio)

Você sorrindo ao meu lado

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

Tudo isso, tudo aquilo, já é mentira

Estou cansado, tão cansado

O que acha de viver sem mim? Ooh, oh, oh

(Não há mais nada para sangrar)

(Não há mais nada para sangrar)

(Meu coração não aguenta mais)

Não há mais nada para sangrar

Não há mais nada para sangrar

Não há mais nada para sangrar

Meu coração não aguenta mais

Não há mais nada para sangrar

Não há mais nada para sangrar

Meu coração não aguenta mais

Ei, mentiroso, ei, mentiroso

O que acha de viver sem mim?

Ei, mentiroso, oh sim, mentiroso

Ficar é inútil?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

Ooh, sim

Ooh, sim

...

[Japonês]

What do you want from me?

Just let me breathe a little

What do you want to see?

目に見えるモノ?

What do you want to believe?

Still nothing can be settled

Hold on your words

You say it's no good

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

となりで笑う君は

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

Hey liar, hey liar

何がウソでどれが真實?

Must be a dream I see

まるでデジャヴのよう

Trying so hard to know inside of you

It's telling your eyes to feel この思いが

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

Hey liar, hey liar

あれもこれもウソじゃもう

I'm tired, so tired

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(There's nothing left to bleed)

(My heart can't take this anymore)

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Ooh yeah

Ooh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
settled /ˈsetəld/ B1	verb - resolvido
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
laugh /læf/ A1	verb - rir
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - viver
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sem sentido

Estruturas gramaticais chave

• What do you want from me?

  ➔ Pergunta no presente simples usando 'do' para formar perguntas

  ➔ 'Do' é usado com o verbo na sua forma base para fazer perguntas no presente.

• Still nothing can be settled

  ➔ 'can' é usado para expressar capacidade ou possibilidade na voz passiva

  ➔ 'Can' indica possibilidade ou capacidade, aqui sendo usado na voz passiva para mostrar que a situação ainda não foi resolvida.

• You're saying it's no good

  ➔ Presente contínuo com 'are' + verbo com terminação -ing para ação em andamento

  ➔ Presente contínuo indica uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• What do you think of living without me?

  ➔ Uso de 'think of' + substantivo/verbo com -ing para expressar opinião sobre um conceito

  ➔ 'Think of' é uma frase usada para perguntar a opinião ou percepção de alguém sobre um substantivo ou ideia.

• My heart can't take this anymore

  ➔ 'can't' (não pode) + verbo na forma base para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot,' usada para expressar incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• There's nothing left to bleed

  ➔ 'There is' + 'nothing' + adjetivo + frase no infinitivo para indicar a ausência de algo que possa acontecer

  ➔ 'There is' + 'nothing' enfatiza a ausência completa de algo, e 'to bleed' indica uma ação de sangramento que já não pode acontecer.