NO SCARED – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Give me more

Me dê mais

Give me more

Me dê mais

Give me more

Me dê mais

I wanna bring it back

Quero trazer de volta

We never carry on

Nunca seguimos em frente

I wanna bring it back

Quero trazer de volta

We never carry on

Nunca seguimos em frente

Seize it somehow seize it somehow

Aproveite de alguma forma, aproveite de alguma forma

Only thing I lose

A única coisa que eu perco

We hurry on

Nós apressamos

(Oh) 'Cuz we are coming to the end

(Oh) Porque estamos chegando ao fim

We hurry on

Nós apressamos

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Sim) Porque estamos chegando ao fim

I know it's me I could be one from millions

Eu sei que sou eu, eu poderia ser um entre milhões

I never trust anything to survive

Nunca confiei em nada para sobreviver

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

I've got to leave you nothing to take anymore

Eu tenho que te deixar nada para levar mais

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

No scared to death with the burning blue flame we are

Sem medo da morte com a chama azul ardente que somos

Can you reach out? Shout it out, you shout it out!

Você pode alcançar? Grite, você grite!

Seize it somehow seize it somehow

Aproveite de alguma forma, aproveite de alguma forma

Only thing I lose

A única coisa que eu perco

We hurry on

Nós apressamos

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Sim) Porque estamos chegando ao fim

We hurry on

Nós apressamos

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Sim) Porque estamos chegando ao fim

I know it's me I could be one from millions

Eu sei que sou eu, eu poderia ser um entre milhões

I never trust anything to survive

Nunca confiei em nada para sobreviver

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

I've got to leave you nothing to take anymore

Eu tenho que te deixar nada para levar mais

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

No scared to death with the burning blue flame we are

Sem medo da morte com a chama azul ardente que somos

I wanna bring it back, we never carry on

Quero trazer de volta, nunca seguimos em frente

Seize it somehow, only thing I lose

Aproveite de alguma forma, a única coisa que eu perco

Yeah, we hurry on, I could be one from millions

Sim, nós apressamos, eu poderia ser um entre milhões

Touch it touch it, don't you know it's just begun

Toque, toque, você não sabe que isso apenas começou

Watch it watch it, make me feel like the man

Assista, assista, me faça sentir como um homem

Break it break it, We can't leave it undone

Quebre, quebre, não podemos deixar isso inacabado

Kill the sound, you are maybe alive

Mate o som, você pode estar vivo

One, two, three, four, go!

Um, dois, três, quatro, vai!

(No no) on my own

(Não, não) por conta própria

(No no) on my own

(Não, não) por conta própria

I've got to leave you nothing to take any more

Eu tenho que te deixar nada para levar mais

(No, no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No, no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No, no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

Now moving closer to the blue flame we are

Agora nos aproximando da chama azul que somos

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

I've got to leave you nothing to take any more

Eu tenho que te deixar nada para levar mais

(No no) That's all, I'll be all right

(Não, não) Isso é tudo, eu vou ficar bem

(No no) That's why you take me back

(Não, não) É por isso que você me traz de volta

(No no) That's the price I must pay?

(Não, não) Esse é o preço que eu devo pagar?

No scared to death with the burning blue flame we are

Sem medo da morte com a chama azul ardente que somos

We are!

Nós somos!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carry /ˈkæri/ A2	verb - levar, transportar
seize /siːz/ B1	verb - aporar-se de
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
lose /luːz/ A2	verb - perder
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
trust /trʌst/ B1	noun - confiança
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - terminar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
flame /fleɪm/ B2	noun - chama
blue /bluː/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• I know it's me I could be one from millions

  ➔ 'could be' é o verbo modal e condicional para expressar possibilidade

  ➔ 'could be' é usado para indicar uma possibilidade ou identificação provisória

• That's all, I'll be all right

  ➔ 'will be' no tempo futuro para indicar um estado futuro ou tranquilizar

  ➔ 'will be' indica uma certeza futura ou tranquilidade sobre o estado do falante

• No scared to death with the burning blue flame we are

  ➔ Frase preposicional 'to death' usada para intensificar o adjetivo ou verbo anterior

  ➔ 'to death' enfatiza a intensidade ou extremidade do estado descrito

• Seize it somehow seize it somehow

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou incentivo, com advérbio 'somehow' de modo

  ➔ 'Seize' no modo imperativo para expressar uma ordem ou incentivo, com 'somehow' indicando incerteza de como alcançar

• (Oh) 'Cuz we are coming to the end

  ➔ 'are coming' no presente contínuo para indicar ação em andamento ou iminente

  ➔ 'are coming' usa o presente contínuo para expressar algo que está acontecendo agora ou prestes a acontecer

• Break it break it, We can't leave it undone

  ➔ 'Break it' no modo imperativo para ênfase, 'can't leave' para expressar incapacidade ou proibição

  ➔ 'Break it' é uma ordem que enfatiza a ação, 'can't leave' expressa incapacidade ou proibição de deixar algo incompleto

• Touch it touch it, don't you know it's just begun

  ➔ 'Touch it' no modo imperativo, 'it's just begun' para descrever um evento que acaba de começar

  ➔ 'Touch it' no modo imperativo para comandar ou encorajar, 'it's just begun' descreve algo que acaba de começar