C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras e Tradução

[Português]

Ainda assim, como naquela época, eu falo

Eu sigo perseguindo meus sonhos

Este ano vai ser bem movimentado, não é?

Mas, mesmo assim, este lugar continua aqui

Então, todos sempre sejam amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos tesaurizar

Mostre a todos, o show está começando, a cortina se abriu

Crie sua própria história

Sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

Brincando, falando coisas sem importância

Conversas vazias, sem sentido

Rindo e chorando, nos consolando

Então, uma canção que não termina, eu canto agora

Sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

Nós fizemos muita bobagem, fomos repreendidos

Mas era divertido, e pensei que esses dias continuariam para sempre

Mas, quando percebi, eu já era adulto

E, junto com isso, meus sonhos também cresceram

Cada um escolheu seu próprio caminho

Nós temos que seguir em frente

Nossas vidas continuam

Mas, mesmo assim, aquele lugar continua aqui

Então, todos sempre sejam amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos tesaurizar

Mostre a todos, o show está começando

A cortina se abriu, crie sua própria história

Sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

Brincando, falando coisas sem importância

Conversas vazias, sem sentido

Rindo e chorando, nos consolando

Então, uma canção que não termina, eu canto agora

Sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

...

Nós todos, nós todos

Temos um tesouro inesquecível e precioso

Que dura para sempre

Que dura para sempre

...

Mesmo que o tempo passe e envelheçamos

Um tesouro inestimável

Invisível, sem forma

Uma memória preciosa

E, daqui para frente, para sempre, por toda a vida...

Então, todos sempre sejam amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos tesaurizar

Mostre a todos, o show está começando, a cortina se abriu

Crie sua própria história, sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

Brincando, falando coisas sem importância

Conversas vazias, sem sentido

Rindo e chorando, nos consolando

Então, uma canção que não termina, eu canto agora

Sonhe como se você fosse viver para sempre

E viva como se você fosse morrer hoje

...

[Japonês]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - itens valiosos ou riquezas verb - valorizar muito ou estimar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo; ter vida
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - o ponto no tempo ou no espaço em que algo começa
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - um pedaço de material que pendura para cobrir uma janela ou palco
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
song /sɔːŋ/ A1	noun - um poema curto ou uma peça musical com palavras
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - amigos próximos
carry /ˈkæri/ A2	verb - suportar e mover alguém ou algo de um lugar para outro
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - impossível de esquecer; memorável
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - de grande valor; não deve ser desperdiçado ou tratado descuidadamente

Estruturas gramaticais chave

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if' introduz uma comparação ou condição hipotética ou irreal.

  ➔ Usado para expressar uma maneira hipotética ou uma condição contrária à realidade.

• And live as if you'll die today

  ➔ 'as if' novamente introduz uma situação hipotética ou irreal.

  ➔ Enfatiza agir com urgência ou paixão, como se o momento presente fosse o último.

• Make your own storyline

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou encorajamento direta.

  ➔ Encoraja a tomar a iniciativa de criar sua própria história ou caminho.

• Our lives are going on

  ➔ Presente contínuo usado para descrever ações ou situações em andamento.

  ➔ Expressa que a vida está continuamente acontecendo.

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる' (continuar a perseguir) na forma contínua, destacando uma ação contínua.

  ➔ Indica que o sujeito está perseguindo continuamente seus sonhos ou objetivos.

• 大切なメモリー

  ➔ 'メモリー' (memória) com '大切な' (importante) para descrever memórias valiosas.

  ➔ Memórias valiosas ou importantes que têm significado emocional.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '選んだ' (escolheu) no passado, modificando '道' (caminho), indicando os caminhos que cada um escolheu.

  ➔ Descreve os caminhos ou escolhas que cada pessoa fez em sua jornada de vida.