完全感覚Dreamer – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

So now my time is up

Então agora meu tempo acabou

Your game starts,

Seu jogo começa,

My heart moving?

Meu coração se movendo?

Past time has no meaning for us,

O tempo passado não tem significado para nós,

It's not enough!

Não é suficiente!

Will we make it better

Vamos melhorar?

Or just stand here longer

Ou apenas ficar aqui mais tempo?

Say it,

Diz aí,

"We can't end here till we can get it enough"

"Não podemos terminar aqui até conseguirmos o bastante"

絶対的根拠はウソだらけ

Raízes absolutas estão cheias de mentiras

いつだってあるのは僕の

Sempre que existe sou eu,

自信や不安をかき混ぜた

Confiança e insegurança misturadas

弱いようで強い僕

Sou fraco, mas forte ao mesmo tempo

This is my own judgement!!

Esta é minha própria decisão!!

Got nothing to say!!

Não tenho nada a dizer!!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Se eu pensar em algo mais, eu digo rapidinho

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

"Dreamer de sensação completa, esse sou eu"

Will say it?

Vai dizer isso?

Will say it!

Vai dizer isso!

あればあるで聞くが今は

Se eu tiver algo mais, eu escuto, mas agora...

Hold on!

Segura aí!

...

...

Yeah when I'm caught in fire

Sim, quando estou pegando fogo

When I rise up higher

Quando me levanto mais alto

Do you see me out there

Você me vê lá fora?

Waiting for the next chance we get

Esperando pela próxima chance que tivermos

Will we make it,

Vamos conseguir,

IT'S NOT ENOUGH!

Não é suficiente!

Or just stand here longer

Ou apenas ficar aqui mais tempo?

Say it,

Diz aí,

"we can't end here till we can get it enough"

"Não podemos terminar aqui até conseguir o bastante"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

Certeza de quê? Casse de inteligência? NÃO NÃO NÃO!

いつだってその場しのぎの

Sempre usando estratégias improvisadas

持論や理論を織り交ぜた

E teorias misturadas com opiniões pessoais

自由さユニークさもなく

Sem liberdade, sem unicidade

This is my own judgement!

Essa é minha própria decisão!

Got nothing to say!

Não tenho nada a dizer!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Se eu pensar em algo mais, digo rapidinho

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

"Dreamer de sensação completa, esse sou eu"

Will say it?

Vai dizer isso?

Will say it!

Vai dizer isso!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

Você sabe que tenho que ser o NUMERO UM!!

...

...

どうだい？予想外?

Que tal? Surpreendeu?

面食らって、はばかれて

Ficou de cara, sem reação, envergonhado

後退? して撤退? って Yeah!!

Retrocedendo? Saindo fora? Sim!!

完全感覚Dreamer的 空想

Sonho de sonho completo!

誰が何を言おうが言わまいが無関係

Quem quer que diga o quê, não importa

どうやったっていつも変わらない

De qualquer jeito, o que importa é que nunca muda

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

Quebrarei a parede e a escuridão sempre mais

完全感覚Dreamer

Dreamer de sensação completa

完全感覚Dreamer

Dreamer de sensação completa

Yeah when I'm caught in fire

Sim, quando estou pegando fogo

When I rise up higher

Quando eu me levanto mais alto

Do you see me out there

Você me vê lá fora?

I can't get enough!

Não posso me satisfazer!

Can't get enough!

Não posso me satisfazer!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
rise /raɪz/ B1	verb - subir
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberdade
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - julgamento
fire /faɪər/ B2	noun - fogo
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
caught /kɔːt/ B1	verb - pegar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
say /seɪ/ A1	verb - dizer
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - mais longo

Estruturas gramaticais chave

• My heart moving?

  ➔ Uso do gerúndio como adjetivo (moving)

  ➔ A expressão indica que o 'coração' está no processo de se mover, usando o gerúndio.

• It's not enough!

  ➔ Uso de 'not enough' para expressar insuficiência

  ➔ A expressão indica que algo é insuficiente ou está faltando.

• Say it,

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou pedido

  ➔ Isto é uma forma imperativa pedindo a alguém que fale ou se manifeste.

• Hold on!

  ➔ Frase imperativa que pede para alguém esperar ou ficar

  ➔ Uma frase imperativa pedindo a alguém que espere ou fique.

• This is my own judgement!!

  ➔ Uso de pronome possessivo + adjetivo + substantivo para expressar opinião pessoal

  ➔ A frase enfatiza que o julgamento é pessoal e pertence ao falante.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ Uso do modal 'can't' com 'end' + 'till' e 'can' + infinitivo para expressar condição e incapacidade

  ➔ A estrutura expressa que a ação não pode terminar até que a condição de alcançar 'suficiente' seja cumprida.

• This is my own judgement!!

  ➔ Uso de pronome possessivo + adjetivo + substantivo para expressar opinião pessoal

  ➔ A frase enfatiza que o julgamento se baseia na perspectiva pessoal.