The Way Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 35xxxv (DELUXE EDITION)

Letras e Tradução

[Português]

Ainda estou partido em duas partes

Há minha mente, há meu coração

Sem lugar para eu correr e me esconder

Você só vive para servir a si mesmo

Volte rastejando quando precisar de ajuda

Depois que você queima, não há mais ninguém

Você conhece o caminho de volta

Você só bate de frente comigo

Mas não é tão fácil agora

...

Ah, lá no passado

Agora que vi quem você realmente é

Como posso saber qual é a verdade?

Quantos rostos você tem?

Acha que me entende totalmente

Todo esse tempo, sem dúvida

Nem pense que me conhece de verdade

Você conhece o caminho de volta

Você só bate de frente comigo

Mas não é tão fácil agora

...

Oh, lá no passado

Quando você tinha apenas um rosto

Graça salvadora agora

Você sabe o caminho de volta

(Você sabe o caminho de volta)

...

Ainda estou partido em duas partes

Há minha mente, há meu coração

Sem lugar para eu correr e me esconder

Você conhece o caminho de volta

Você só bate de frente comigo

Mas não é tão fácil agora

Oh, lá no passado

Quando você tinha apenas um rosto

Graça salvadora agora

Você sabe o caminho de volta

(Você sabe o caminho de volta)

(Caminho de volta)

(Caminho de volta)

(Você sabe o caminho de volta)

...

[Inglês]

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You only live to serve yourself

Come crawling back when you need help

After you burn there's no one else

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back when

Now that I've seen the other you

How do I know which one is true?

How many faces do you have?

Think that you've got me figured out

All of this time without a doubt

Don't even think that you know me

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

(Way back)

(Way back)

(You know the way back)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - quebrado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
run /rʌn/ A1	verb - correr
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
face /feɪs/ A2	noun - rosto
time /taɪm/ A1	noun - tempo
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
crawl /krɔːl/ B2	verb - engatinhar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
know /noʊ/ A1	verb - saber
way /weɪ/ A1	noun - maneira
back /bæk/ A1	noun - costas
other /ˈʌðər/ A2	adjective - outro

Estruturas gramaticais chave

• There is my mind there is my heart

  ➔ 'Existencial' há/tem usando 'there is/there are'

  ➔ Usado para indicar que algo existe em um determinado local ou contexto

• Come crawling back when you need help

  ➔ Cláusula condicional com 'when' para indicar o tempo

  ➔ Introduce uma condição ou momento em que algo acontece

• After you burn there's no one else

  ➔ Preposição 'after' indicando tempo ou sequência

  ➔ Mostra que um evento ocorre após outro no tempo

• You know the way back

  ➔ 'know' no presente simples como verbo de estado

  ➔ Expressa conhecimento ou familiaridade com algo

• You just crash right into me

  ➔ 'just' para ênfase e 'right' para indicar immediacy ou precisão

  ➔ Realça o significado ao enfatizar a rapidez ou certeza da ação

• When you only had one face

  ➔ 'had' no passado simples para indicar posse no passado

  ➔ Refere-se a um estado de posse ou existência no passado

• Saving grace now

  ➔ Frase nominal 'Saving grace' como um substantivo

  ➔ Funciona como uma frase substantiva indicando um aspecto positivo ou característica redentora