The Beginning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Português]

Apenas me dê uma razão

Para manter meu coração batendo

Não se preocupe, está seguro aqui em meus braços

Enquanto o mundo desmorona ao nosso redor

Tudo o que podemos fazer é nos segurar, nos segurar

...

Pegue minha mão

E me traga de volta

...

Eu arrisco tudo se for por você

Eu sussurro na noite

Dizendo que não é a minha hora e não desista

Nunca me levantei antes desta vez

Mas a coisa que não posso ceder, esta mão que agarrei não soltará

Então levante-se, levante-se (Só preciso continuar correndo)

Acorde, acorde (Apenas me diga como posso)

Nunca desista

É dolorosamente lindo

Apenas me diga por que, baby

Eles podem me chamar de louco

Por dizer que lutaria até não haver mais

A luz ofuscante cheia de tristeza é um impulso sensorial

Cego, não consigo ver o fim

Então, onde eu começo?

...

Diga mais uma palavra, não consigo te ouvir

O silêncio entre nós

Apenas parece que não há nada

Eu aproveito esta chance para te fazer meu

Apenas não posso esconder, parece que estou decorando

Então levante-se, levante-se (Só preciso continuar correndo)

Acorde, acorde (Apenas me diga como posso)

Nunca desista

É dolorosamente lindo

Apenas me dê uma razão

Para manter meu coração batendo

Não se preocupe, está seguro aqui em meus braços

Se eu chorar e florescer e depois murchar, este sentimento

Então, cego, não consigo ver o fim

Veja quão longe chegamos

A dor, não consigo escapar dela

Dessa forma, ainda não posso deixar acabar

Não importa quantas vezes eu quase morra, mesmo que eu apodreça, não há fim

Então, onde eu começo?

...

Apertei para não perder...

Se eu abrir as mãos, parece que vai escorregar

Desprezando a inércia dos dias em que não havia nada a perder

Você...

Apenas me diga por que, baby

Eles podem me chamar de louco

Por dizer que lutaria até não haver mais

A luz ofuscante cheia de tristeza é um impulso sensorial

Cego, não consigo ver o fim

Veja quão longe chegamos

A dor, não consigo escapar dela

Dessa forma, ainda não posso deixar acabar

Não importa quantas vezes eu quase morra, mesmo que eu apodreça

Não há fim

Finalmente começa.

...

[Inglês]

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

As the world falls apart around us

All we can do is hold on, hold on

Take my hand

And bring me back

I risk everything if it's for you

I whisper into the night

Telling me it's not my time and don't give up

I've never stood up before this time

でも 譲れないもの 握ったこの手は離さない

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

狂おしいほど切ないの艶麗

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

So where do I begin?

Say another word, I can't hear you

The silence between us

なにもないように映ってるだけ

I take this chance that I make you mine

ただ隠せないもの飾ったように見せかけてる

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

悲しみと切なさの艶麗

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

くだけて泣いて咲いて散ったらこの思いは

So blinded I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

So where do I begin?

握りしめた失わぬようにと...

手を広げればこぼれ落ちそうで

失うものなどなかった日々の惰性を捨てて

君を...

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも

終わりはないさ

It finally begins.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
risk /rɪsk/ B2	verb - arriscar
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - sussurrar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - silencioso
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B2	verb - cegar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• To keep my heart beating

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo)

  ➔ "Para manter" indica o propósito da ação.

• All we can do is hold on

  ➔ Verbo modal + verbo na base (podemos fazer)

  ➔ "Podemos fazer" expressa habilidade ou possibilidade.

• I risk everything if it's for you

  ➔ Frase condicional com 'se' (se for por você)

  ➔ 'Se' introduz uma frase condicional indicando a condição para arriscar tudo.

• I whisper into the night

  ➔ Verbo + preposição + substantivo (sussurrar em)

  ➔ 'Sussurrar em' mostra a direção ou o alvo da ação.

• Never give up

  ➔ Frase no imperativo (não desista)

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou incentivo direto.

• Blinded, I can't see the end

  ➔ Adjetivo + oração (Cego, não posso ver)

  ➔ 'Cego' é usado como adjetivo descrevendo o estado do sujeito.

• And bring me back

  ➔ Imperativo com o verbo 'bring' (traga-me de volta)

  ➔ 'Bring' é usado como uma ordem ou súplica direta.