Clock Strikes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 人生×僕=

Letras e Tradução

Descubra o japonês com 'Clock Strikes' da ONE OK ROCK! Esta música clássica ensina expressões emocionais profundas, estruturas poéticas e vocabulário sobre resiliência, enquanto a pronúncia clara de Taka e as letras introspectivas facilitam o aprendizado. Sua energia ao vivo, marcada por notas vocais prolongadas e conexão com o público, torna o estudo da língua uma experiência cativante e motivadora.

[Português]

O que te espera?

O que está surgindo?

Nada para sempre

Você tem certeza de que é verdade

Se disser que o infinito não existe

É tão solitário e triste, não é?

Todo mundo quer realmente acreditar, mas

Se for traído, você se machuca profundamente

Um mundo onde existe a eternidade não é o ideal

É acreditar nisso e continuar confiando

Se pudermos perceber que esse é o mundo que desejamos

O que teremos?

Acredite que o tempo é sempre eterno

E eu estarei sempre aqui

Acredite até o fim

Eu não irei embora, nunca diga nunca

Não precisa ser amigo

Você pode manter isso até o fim

Vamos tentar dizer que o infinito não existe

Nesse caso, quantas esperanças e sonhos vão morrer?

É o desespero de que eles não existem

E a crueldade de eles existirem

Imagine isso, eu por um momento

paro a mão ao folhear as páginas

O que teremos?

Acredite que o tempo é sempre eterno

E eu estarei sempre aqui

Acredite até o fim

Eu não irei embora, nunca diga nunca

Não precisa ser amigo

Você pode manter isso até o fim

...

Acredite que o tempo é sempre eterno

E eu estarei sempre aqui

Acredite até o fim

Eu não irei embora, nunca diga nunca

Não precisa ser amigo

Você pode manter isso até o fim

Pode manter até o fim

Você pode manter até o fim (E o tempo continuará)

Você pode manter até o fim (O tempo passa)

Você pode manter até o fim

...

[Inglês]

What waits for you?

What's breaking through?

Nothing for good

You're sure it's true

永遠なんてないと言い切ってしまったら

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

誰もが本当は信じたいけど

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

永遠がある世界が理想ではなく

ソレを信じ 続けている姿

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

What will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

ソレが存在しない事の絶望と

存在する事の残酷を

想像してみて僕は少しまた

めくるページの手を止める

How will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Can keep it till the end

You can keep it till the end (And the time will stay)

You can keep it till the end (Time goes by)

You can keep it till the end

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
dream /driːm/ A2	noun - sonho
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
page /peɪdʒ/ A1	noun - página
keep /kiːp/ A2	verb - manter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
end /ɛnd/ A1	noun - fim
time /taɪm/ A1	noun - tempo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sure /ʃʊr/ A2	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• Believe that time is always forever

  ➔ Uso de 'que' após 'acreditar' para introduzir uma oração substantiva.

  ➔ 'that' é usado para introduzir uma oração subordinada que especifica o que se acredita.

• Nothing for good

  ➔ 'nothing' como pronome que significa 'nada', combinado com 'for good' para expressar definitividade.

  ➔ A frase indica que não há possibilidade de algo ser bom ou durar para sempre.

• It doesn't have to be friend

  ➔ 'doesn't have to' é usado para indicar que algo não é obrigatório.

  ➔ 'doesn't have to' indica que não há obrigação de ser amigo; é opcional.

• And the time will stay

  ➔ Uso do futuro simples com 'will' para expressar uma ação ou estado futuro.

  ➔ A frase indica que o 'tempo' permanecerá inalterado ou preservado no futuro.

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' com 'keep' para expressar habilidade ou possibilidade de manter algo.

  ➔ A frase expressa a capacidade ou permissão de continuar mantendo algo até o final.

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ Uso de orações condicionais com 'se' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A música apresenta orações condicionais para explorar situações hipotéticas sobre a eternidade e a crença.

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma crença ou ação em andamento.

  ➔ '信じている' é o equivalente em japonês do presente contínuo 'are believing', mostrando uma crença em andamento.