Re:make

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letra:

[日本語]

[Português]

You take me back and show you’re the only one

Você me traz de volta e mostra que é o único

Reveal the way you got me, I’ve got to run

Revele como você me pegou, preciso fugir

You’re still alive

Você ainda está vivo

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

Nunca vou aceitar seus sentimentos, que são complicados

...

...

踏まれてねじられここまで

Pisoteada e torcida até aqui

歩んだこの道の先は

Antes do caminho que trilhei

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

Não quero que invadam, território inexplorado

...

...

触れられてしまえば break me up

Se me tocam, me quebram

整えりゃ wait for a moment

Se eu me arrumar, espero um momento

ここらでさぁ falling out, yeah

Por aqui, vamos nos afastar, sim

ギリギリで runs out of time

No limite, o tempo acaba

...

...

You (you) can feel it!

Você (você) pode sentir!

...

...

I can’t believe in you

Não posso acreditar em você

I’d see you another day, another way

Te veria outro dia, de outro jeito

Nobody’s standing near

Ninguém está por perto

There are something you can’t see or feel, baby

Existem coisas que você não consegue ver ou sentir, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

O ego inútil, o futuro vazio, sim, desculpe

履き違えはなはだしくてもう doubt

Confusão severa, já tenho dúvidas

行き違い out there?

Mal-entendidos lá fora?

...

...

Out there

Lá fora

Nah, no no no no

Não, não não não

...

...

I’m breaking down

Estou desmoronando

...

...

I keep on trying to reach you with my broken legs

Continuo tentando alcançá-lo com minhas pernas quebradas

How many times have you seen me when I fall?

Quantas vezes você me viu cair?

But now I know you’re not the only thing like before

Mas agora eu sei que você não é mais a única, como antes

Not the one I need to share

Não sou mais a pessoa com quem preciso compartilhar

くだらない　意味もない　くそ食らえ

Idiota, sem sentido, vai toma no cu

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

Eu sei disso, não sou idiota

I never give myself to you anymore

Não me entrego mais a você

...

...

I can’t believe in you!

Não posso acreditar em você!

I’d see you another day, another way

Te veria outro dia, de outro jeito

Nobody’s standing near!

Ninguém está perto!

There are something you can’t see or feel, baby

Existem coisas que você não consegue ver ou sentir, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

Auto-sugestões vazias, quando percebo, oh, quando sou eu

履き違えはなはだしくてもう doubt

Confusão severa, já tenho dúvidas

行き違い out there?

Mal-entendidos lá fora?

...

...

I can’t believe in you!

Não posso acreditar em você!

I’d see you another day, another way

Te veria outro dia, de outro jeito

Nobody’s standing near!

Ninguém está por perto!

There are something you can’t see or feel, baby

Existem coisas que você não consegue ver ou sentir, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

Auto-sugestões vazias, quando percebo, oh, quando sou eu

履き違えはなはだしくてもう doubt

Confusão severa, já tenho dúvidas

行き違い out there?

Mal-entendidos lá fora?

...

...

I can’t believe in you!

Não posso acreditar em você!

...

...

羅列した無数の選択は no!

Inúmeras opções listadas, não!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

Cheio de orgulho e idiotice, já tenho dúvidas

行き違い out there!

Mal-entendidos lá fora!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
take /teɪk/ A2	verb - agarrar ou segurar algo
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
feel /fiːl/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços
doubt /daʊt/ B2	verb - sentir incerteza sobre algo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - um período de tempo muito curto
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ter vida; não morto
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - consistir em muitas partes interconectadas
way /weɪ/ A2	noun - um método ou maneira de fazer algo
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
share /ʃɛr/ B1	verb - ter uma parte de algo com outros
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - o senso de autoestima ou importância pessoal de uma pessoa
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou

Gramática:

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ O verbo "take" no presente do indicativo indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• I can’t believe in you!

  ➔ Verbo modal "can" com "not" para formar negação de habilidade ou possibilidade

  ➔ A frase usa o modal "can" na sua forma negativa "can’t" para expressar incapacidade ou descrença.

• Nobody’s standing near

  ➔ "Nobody’s" (contração de "nobody is") para indicar ausência

  ➔ "Nobody’s" é uma contração de "nobody is", indicando que ninguém está por perto.

• I’m breaking down

  ➔ Presente contínuo para uma ação ou estado emocional em andamento

  ➔ "I’m breaking down" usa o presente contínuo para expressar que a pessoa está atualmente passando por um colapso emocional ou mental.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Expressão preposicional "runs out of" indicando esgotamento ou fim do tempo

  ➔ "runs out of" é uma expressão idiomática que indica o esgotamento de um recurso, neste caso, "tempo".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Uso da cláusula com "はなはだしくて" (forma adverbial) para conectar ideias que expressam severidade e dúvida

  ➔ Esta frase emprega a forma conjuntiva "はなはだしくて" para conectar ideias que enfatizam severidade e dúvida.