Decision – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Mighty Long Fall / Decision

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Another day, Another life

Outro dia, Outra vida

I wanna live it to the fullest

Quero vivê-la ao máximo

A little work, A lotta play

Um pouco de trabalho, muita diversão

Alright

Tudo bem

足跡 たどり行き着く場所

Pegadas, lugar onde chegam

なぞるだけが僕の 人生じゃない

Só seguir o caminho não é minha vida

We'll never be as young as we are now

Nunca seremos tão jovens quanto agora

You say it's all right, You say it's OK

Você diz que está tudo bem, diz que tudo certo

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de você? Essa é a verdade? Me diga

I'm feeling used with no one to save me

Me sinto usado, sem ninguém pra me salvar

You say it's all right

Você diz que está tudo bem

Does that make it OK?

Isso faz ficar tudo bem?

What's best for you, Is less for me

O que é melhor para você, pra mim é menos

It's my decision

Essa é minha decisão

...

...

消える前 光る前 変わらない

Antes de desaparecer, de brilhar, de mudar

分からないままじゃ絶対終われない

Não posso acabar sem entender

We'll never be as young as we are now

Nunca seremos tão jovens quanto agora

You say it's all right, You say it's OK

Você diz que está tudo bem, diz que tudo certo

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de você? Essa é a verdade? Me diga

I'm feeling used with no one to save me

Me sinto usado, sem ninguém pra me salvar

You say it's all right

Você diz que está tudo bem

Does that make it OK?

Isso faz ficar tudo bem?

What's best for you, Is less for me

O que é melhor para você, pra mim é menos

It's my decision

Essa é minha decisão

...

...

Never Never Never Never Again

Nunca, nunca, nunca, nunca mais

It's my life my life my life my life to live

É minha vida, minha vida, minha vida pra viver

...

...

You say it's all right, You say it's OK

Você diz que está tudo bem, diz que tudo certo

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Depende de você? Essa é a verdade? Me diga

I'm feeling used with no one to save me

Me sinto usado, sem ninguém pra me salvar

They say it's all right

Dizem que está tudo bem

Does that make it OK?

Isso faz ficar tudo bem?

What's best for them, Not listening

O que é melhor para eles, sem ouvir

It's my decision

Essa é minha decisão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - uma escolha feita após consideração
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
young /jʌŋ/ A2	adjective - tendo vivido ou existido por pouco tempo
save /seɪv/ B1	verb - resgatar do perigo ou dano
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
best /bɛst/ A2	adjective - da mais alta qualidade, padrão ou nível
used /juːzd/ B1	adjective - tendo sido empregado ou utilizado
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
work /wɜːrk/ A1	noun - atividade que envolve esforço mental ou físico feito para alcançar um propósito
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - mais uma vez; outra vez
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço

Estruturas gramaticais chave

• It's up to you?

  ➔ O verbo modal 'will' é usado para expressar intenção ou vontade futura.

  ➔ Aqui, 'It's up to you' significa que a decisão depende de você.

• It's my decision

  ➔ 'My' é um pronome possessivo + o substantivo 'decision' indicando posse.

  ➔ 'My decision' enfatiza que a escolha é pessoal e pertence ao falante.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ 'Will' + 'never' para expressar uma impossibilidade futura.

  ➔ A frase indica que uma condição (ser jovem) é impossível de ser alcançada novamente no futuro.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ 'Used with' na voz passiva para descrever ser usado ou manipulado por alguém.

  ➔ Descreve uma situação em que a pessoa se sente explorada ou sem alguém para ajudá-la ou protegê-la.

• It's my life my life my life my life to live

  ➔ Repetição para ênfase; 'to live' como infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase repetida enfatiza o compromisso do falante com sua vida e suas decisões.

• It's all right, You say it's OK

  ➔ A contração 'it's' (it is) é usada para indicar reassurance ou confirmação.

  ➔ Esta frase mostra tranquilidade, significando que tudo está bem ou aceitável.

• What's best for you

  ➔ Expressão interrogativa usando 'what's' (what is) para perguntar sobre a melhor escolha.

  ➔ Pergunta sobre a opção mais adequada ou preferida para a pessoa questionada.