C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras e Tradução

[Português]

Como sempre, falo sobre aqueles tempos

Eu continuo perseguindo os sonhos

Este ano vai ser corrido, não é?

Mas esse lugar ainda estará aqui

Então, todos sempre serão amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos valorizar

Mostre a todos, o show está começando, a cortina se levantou

Crie sua própria história

Sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

Brincando, sem preocupações

Falando de coisas sem importância

Rindo e chorando, nos confortando

Então, a canção que não acaba, eu canto agora

Sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

Fizemos travessuras e éramos bobos, e sempre éramos repreendidos

Era tudo tão divertido, pensei que aqueles dias durariam para sempre

Mas percebi que estou me tornando adulto

E junto com isso, os sonhos também cresceram

Cada um seguindo o caminho que escolheu

Temos que continuar

Nossas vidas estão seguindo em frente

Mas esse lugar ainda estará aqui

Então, todos sempre serão amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos valorizar

Mostre a todos, o show está começando

A cortina se levantou, crie sua própria história

Sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

Brincando, sem preocupações

Falando de coisas sem importância

Rindo e chorando, nos confortando

Então, a canção que não acaba, eu canto agora

Sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

...

Nós todos, nós todos

Temos tesouros inesquecíveis e preciosos

Eles duram para sempre

Eles duram para sempre

...

Mesmo com o passar do tempo e envelhecendo

Os tesouros inestimáveis

Não são visíveis, não têm forma

Memórias importantes

Daqui para frente, para sempre, por toda a vida...

Então, todos sempre serão amigos

Os dias que crescemos são dias que vamos valorizar

Mostre a todos, o show está começando, a cortina se levantou

Crie sua própria história, sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

Brincando, sem preocupações

Falando de coisas sem importância

Rindo e chorando, nos confortando

Então, a canção que não acaba, eu canto agora

Sonhe como se fosse viver para sempre

E viva como se fosse morrer hoje

...

[Japonês]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ B1	noun - sonho
話 /hanashi/ A2	noun - fala
場所 /basho/ B1	noun - local
場所 /basho/ B1	noun - localização
大人 /otona/ B2	noun - adulto
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - vida
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - tesouro
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - carregar
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - viver adjective - ao vivo
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje

Estruturas gramaticais chave

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ Advérbio + Forma contínua do verbo + いる (iru/imasu)

  ➔ A gramática "verbo (forma -te) + いる (iru/imasu)" indica uma ação contínua ou um estado resultante de uma ação. Nesta frase, 追い続けている (oitsuzuketeiru) significa "Tenho continuado a perseguir" ou "Ainda estou perseguindo" o meu sonho. 相変わらず (aikawarazu) significa como sempre ou inalterado.

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる (ku naru) - tornar-se

  ➔ 忙しくなる (isogashiku naru) significa "vai ficar ocupado". "～くなる" é usado para indicar uma mudança de estado. よな (yona) é uma confirmação suave.

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から (kara) - porque

  ➔ ～から (kara) indica a razão ou causa. Nesta frase, significa "porque este lugar ainda existe".

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ (ya~) - e assim por diante, e outros

  ➔ ～や～ (ya~) é usado para listar exemplos não exaustivos. Aqui, 悪さやバカ (warusa ya baka) significa "travessuras e coisas estúpidas, entre outras coisas".

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ と思っ (to omot-) - pensar que

  ➔ ～と思ってた (to omotteta) expressa um pensamento ou crença que o falante tinha no passado. Aqui, significa "Eu pensei que esses dias continuariam para sempre".

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく (te iku) - continuar, ir

  ➔ なっていく (natte iku) significa "tornar-se gradualmente" ou "continuar a tornar-se". Transmite uma sensação de mudança gradual ao longo do tempo. Neste caso, "tornando-se adultos".

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ Verbo (tempo passado) + 道 (michi) - o caminho que foi...

  ➔ 選んだ道 (eranda michi) significa "o caminho que (alguém) escolheu". Esta estrutura descreve o substantivo 道 (michi - caminho) com um verbo no tempo passado.