アンサイズニア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh... Oh... Oh...

Oh... Oh... Oh...

I think this way

Acho que é assim

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

Existem várias respostas, essa pergunta já é só uma...

原理や理論に従って導き出す

Seguindo princípios e teorias para encontrar a resposta

何の変哲も無いアンサー

Uma resposta simples, sem nada de extraordinário

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Vamos! Vamos! Você me ouve? Todo mundo

Hello Hello!

Olá, Olá!

なぁきっと この世に正解もハズレも

Ei, certamente neste mundo, não há respostas certas nem erradas

本当は無いハズだから

Porque na verdade, não existem realmente

Wake up right now!!

Acorde agora!!

Don't turn your back on me

Não vire as costas para mim

Come on! Come on!!

Vamos! Vamos!!

You stand here alive

Você está aqui, vivo

The answer is inside of me

A resposta está dentro de mim

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

Viver o presente não é algo fácil

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

Não é só se divertir, também há responsabilidades

明日、明後日の自分に

Para o eu de amanhã e depois de amanhã

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Depende se você consegue assumir a responsabilidade pelo que acontecer

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Vamos! Vamos! Você me escuta? Todo mundo

Hello Hello!

Olá, Olá!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

Ei, segure as palavras e pensamentos mais forte no coração

溜め込んどいて さぁ

Não guarde tudo pra si, vamos lá

Stand up right now!

Levante-se agora!

遥か先をも描いてこう

Vamos imaginar um futuro distante também

You stand here alive

Você está aqui, vivo

The answer is inside of me

A resposta está dentro de mim

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

Será que o que eu acho normal também é normal para você?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

E o que você acha normal, também é normal para mim?

どう思う? さぁどうだろう?

O que você acha? Vai lá, pense nisso.

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

Será que isso já é demais, talvez um absurdo?

答えはない!

Não há respostas!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Então, o que será? Eu começo tudo de novo

...

...

Hello Hello!

Olá, Olá!

この声は届いてんだろ

Você consegue ouvir essa voz?

まぁきっと この世に正解もハズレも

Com certeza, neste mundo, não existem respostas certas ou erradas

間違いなく無い

Sem dúvida, não há nenhuma

だからWake up right now!!

Por isso, acorde agora!!

Don't turn your back on me

Não vire as costas para mim

Come on! Come on!!

Vamos! Vamos!!

You still stand here alive

Você ainda está aqui, vivo

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

Para que, na hora de partir, possa dizer que não tem arrependimentos

生きてたいだけ

Só quero viver

You stand here alive

Você está aqui, vivo

You know, the answer is inside of me

Você sabe, a resposta está dentro de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
生きる /いきる/ B1	verb - viver
正解 /せいかい/ B2	noun - resposta correta
思い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
責任 /せきにん/ B2	noun - responsabilidade
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
描く /えがく/ B1	verb - desenhar, representar
間違い /まちがい/ B2	noun - erro
悔い /くい/ B2	noun - arrependimento
声 /こえ/ A2	noun - voz
今 /いま/ A1	noun - agora
間際 /まぎわ/ C1	noun - momento, beira
振り出し /ふりだし/ C1	noun - ponto de partida

Estruturas gramaticais chave

• The answer is inside of me

  ➔ Presente simples com 'is' e expressão de localização

  ➔ Uso do presente simples 'is' para afirmar uma verdade atual.

• Wake up right now!!

  ➔ Frase no imperativo pedindo ação imediata

  ➔ Uso do modo imperativo para dar uma ordem ou incentivo direto.

• You stand here alive

  ➔ Presente simples com 'stand' descrevendo um estado atual

  ➔ Uso do presente simples 'stand' para descrever a condição atual de estar vivo.

• The answer is inside of me

  ➔ Presente simples com 'is' e frase preposicional de localização

  ➔ Uso de 'is' e frase preposicional para indicar o local da resposta.

• When life is simple, it's easy

  ➔ Oraçã condicionais com 'when' + presente simples, oração principal com 'it's'

  ➔ Uso de 'when' para introduzir uma cláusula condicional, combinada com presente simples e 'it's'.

• No answer!

  ➔ Exclamação expressando a ausência de uma resposta

  ➔ Uso de uma exclamação para enfatizar a ausência de uma resposta.

• Everybody, come on!

  ➔ Imperativo + vocativo para encorajar um grupo

  ➔ Uso do modo imperativo com vocativo para motivar ou encorajar um grupo.