Heartache – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 35xxxv

Letras e Tradução

[Português]

Então dizem que o tempo

Leva a dor embora

Mas eu ainda sou o mesmo

...

E dizem que eu

Vou encontrar outro você

Isso não pode ser verdade

...

Por que não percebi? Por que menti?

Sim, gostaria de poder fazer tudo de novo

Voltando no tempo

Quando você era minha (toda minha)

...

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

Toda essa dor no peito, meus arrependimentos

E as coisas que nunca dissemos, oh bebê

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

O que significou para mim, o que dissemos naquela noite

Por que te deixei ir?

Sinto sua falta

...

Então dizem que eu não sabia o que

Tinha na minha vida até desaparecer

A verdade é que eu sabia que você tinha viva

Nunca soubemos

Que iria acabar

Oh bebê, vendo você partir

Por que não te fiz ficar?

Sim, gostaria de poder fazer tudo de novo

Ooh, voltando no tempo

Quando você era minha (todo meu, sim)

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

Toda essa dor no peito, meus arrependimentos

E as coisas que nunca dissemos, oh bebê

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

O que significou para mim, o que dissemos naquela noite

Por que te deixei ir?

Sinto sua falta

É tão difícil esquecer

Ficando pior à medida que a dor passa

Sim, tão difícil de esquecer

O que faço nesta vida toda?

Você e todo arrependimento

Tentei esconder a dor com nada

Nunca mais serei alguém, sem mais você e eu

Não consigo esquecer o seu olhar

...

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

Toda essa dor no peito, meus arrependimentos

E as coisas que nunca dissemos, oh bebê

Então, isso é uma dor no coração?

Então, isso é uma dor no coração?

O que significou para mim, o que dissemos naquela noite

Por que te deixei ir?

Sinto sua falta

Sinto sua falta

Sinto sua falta

Eu

Sinto sua falta

...

[Inglês]

So they say that time

Takes away the pain

But I'm still the same

And they say that I

Will find another you

That can't be true

Why didn't I realize? Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin' back the time

Back when you were mine (all mine)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

So they say that I didn't know what I

Had in my life until it's gone

The truth is that I knew you were the live

We never knew

It would end

Oh baby, watching you walk away

Why didn't I make you stay?

Yeah I wish that I could do it again

Ooh, turnin' back the time

Back when you were mine (all mine, yeah)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

It's so hard to forget

Getting worse as the pain goes by

Yeah, so hard to forget

What do I do in all of this life?

You and all the regret

I tried and hide the pain with nothing

I'll never be alive with no more you and I

I can't forget the look in your eyes

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

I miss you

I miss you

I

Miss you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor emocional
pain /peɪn/ A2	noun - dor
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento verb - se arrepender
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
let /lɛt/ A2	verb - deixar
know /noʊ/ A2	verb - saber
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - novamente
time /taɪm/ A1	noun - tempo
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
hard /hɑːrd/ B1	adjective - duro
life /laɪf/ A1	noun - vida
turn /tɜrn/ A2	verb - virar
back /bæk/ A1	adverb - de volta
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo

Estruturas gramaticais chave

• So they say that time takes away the pain

  ➔ Presente do indicativo (they say)

  ➔ Usado para expressar uma verdade geral ou uma crença comum.

• Why didn't I realize?

  ➔ Passado simples negativo (didn't realize)

  ➔ Expressa uma ação ou estado negativo no passado.

• Turnin' back the time

  ➔ Forma de gerúndio (turnin') em uma expressão coloquial

  ➔ Contração coloquial de 'turning'

• All this pain in the chest, my regrets

  ➔ Pronome possessivo (my)

  ➔ Mostra posse ou pertencimento.

• What me meant, what we said that night

  ➔ Uso incorreto do pronome ('me' em vez de 'meant')

  ➔ Erro gramatical, deveria ser 'what I meant'.

• Getting worse as the pain goes by

  ➔ Presente contínuo (Getting worse)

  ➔ Expressa um processo contínuo ou uma situação que piora.

• I can't forget the look in your eyes

  ➔ Verbo modal (can't) + verbo principal (forget)

  ➔ Expressa incapacidade de realizar a ação devido a uma forte emoção ou significado.