Be the light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

Letras e Tradução

[Português]

Só o pensamento de mais um dia

Como acabamos assim?

O que fizemos de errado?

Deus

...

Mesmo com os dias passando

Tão longe, tão longe de

Parece tão perto

Sempre carregando no meu ombro

Um tempo como nenhum outro

Tudo mudou naquele dia

Tristeza e tanta dor

Você pode tocar a tristeza aqui

Não sei o que culpar

Apenas assisto e assisto de novo

Mesmo com os dias passando

Tão longe, tão longe de

Parece tão perto

Mesmo com os dias passando

Tão longe, tão longe de

Parece tão perto

O que deixou para trás?

O que levou de nós e levou embora?

Pode ser longo

Mas com nossos corações, comece de novo

E continue, não desista

Com nossas cabeças erguidas

Você viu o inferno e voltou novamente

Como esquecer?

Não podemos esquecer

As vidas que foram perdidas pelo caminho

E então você percebe que onde quer que vá

Você está lá

O tempo não vai parar

Então, seguimos em frente

A noite de ontem vira luz

A noite de amanhã volta a ser luz

Seja a luz

...

Sempre carregando no meu ombro

Um tempo como nenhum outro

Tudo mudou naquele dia

Tristeza e tanta dor

Qualquer um pode fechar os olhos

Fingir que nada está errado

Abra seus olhos

E procure a luz

O que deixou para trás?

O que levou de nós e levou embora?

Pode ser longo

Mas com nossos corações, comece de novo

E continue, não desista

Com nossas cabeças erguidas

...

Você viu o inferno e voltou novamente

Como esquecer?

Não podemos esquecer

As vidas que foram perdidas pelo caminho

E então você percebe que onde quer que vá

Você está lá

O tempo não vai parar

Então, seguimos em frente

A noite de ontem vira luz

A noite de amanhã volta a ser luz

Seja a luz

...

Alguns dias simplesmente passam

E outros dias são inesquecíveis

Não podemos escolher a razão por trás

Mas podemos escolher o que fazer no dia seguinte

Então com essa esperança, com essa determinação

Vamos fazer de amanhã um dia mais brilhante e melhor

Oh-oh, sim, sim

Oh-oh e sim

E sim, oh-oh

...

[Inglês]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thought /θɔt/ B1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou iluminado
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - a parte do corpo onde o braço se conecta ao tronco
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente noun - o ato de fazer algo diferente
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - tornar-se plenamente ciente de algo como um fato
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - o dia depois de hoje
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - impossível de esquecer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de um tipo mais excelente ou eficaz

Estruturas gramaticais chave

• Even though the days go on

  ➔ "Mesmo que" introduz uma oração subordinada de contraste.

  ➔ Mostra um contraste entre os dias que continuam e o estado emocional.

• You have seen hell and made it back again

  ➔ O presente perfeito "have seen" e "have made" indicam experiência e ações concluídas.

  ➔ Enfatiza a experiência de enfrentar e superar situações difíceis.

• Time won't stop

  ➔ Futuro simples "won't stop" para expressar que o tempo continua e não pode parar.

  ➔ Indica que o tempo continua e é perpétuo, independentemente das circunstâncias.

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + verbo "make" é para sugerir uma ação conjunta.

  ➔ Expressa uma sugestão ou encorajamento para uma ação coletiva em direção a um futuro melhor.

• Every day is a new beginning

  ➔ "É" no presente simples para afirmar uma verdade geral.

  ➔ Afirma uma verdade universal de que cada dia é uma nova oportunidade.

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Open" e "look" no modo imperativo para instruções diretas.

  ➔ Instrução direta para agir—literalmente abrir os olhos e procurar luz.

• And keep it up and not give up

  ➔ "And" com frases imperativas "keep it up" e o infinitivo "not give up".

  ➔ Incentiva a persistência e resiliência diante dos desafios。

• We can't choose the reason why

  ➔ "Can't" + verbo no infinitivo "choose" para expressar incapacidade.

  ➔ Mostra que algumas coisas estão além do nosso controle ou escolha.