じぶんROCK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今日も君は信じる事

Hoje também você acredita em algo

忘れずに目覚められていますか

E não esquece de acordar, certo?

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

Com o passar do tempo, parece que nem mesmo a si mesmo consegue acreditar

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

O fato de não perceber isso é uma característica desse sintoma

唯一ある予防法は

A única maneira de prevenir é

「自分にウソだきゃつかない事」

"Não mentir para si mesmo"

忘れてたまるもんかよ

Esquecer? Nem pensar!

僕がボクじゃなくなったら

Se eu não for mais eu mesmo

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

Mesmo que eu esteja vivo, não vou encontrar o significado de viver!

声にならない叫びは僕が声を枯らして

O grito que não se torna voz é porque eu estou rouco

叫んで歌って伝わるまでわめいて

Vou gritar, cantar e transmitir até que seja ouvido

届くまで止めない！

Não vou parar até que chegue!

今日も地球（キミ）は回り続ける

Hoje também a Terra (você) continua girando

誰が泣いても怒っても止まらず

Ninguém pode pará-la, não importa quem chore ou fique bravo

ためしに僕が

E se eu

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

Pegar um resfriado? Claro que não vai parar!

人生も同じように止まる事はなく進むし

A vida também não para, continua em frente

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

Então, é isso, hoje também as pessoas se unem, palma a palma

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

Ninguém pode acabar com isso, não importa quem!

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

Mesmo que termine, o próximo começo está logo ali!

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

Agora, o milagre que você pensa também pode ser alcançado

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

E, nesse ponto, esse milagre se torna um companheiro natural para você!

We are alive

Nós estamos vivos

You going on

Você vai em frente

Me going on

Eu vou em frente

Without you

Sem você

何回ダメダメと言われようが

Não importa quantas vezes você seja chamado de fracassado

実際問題そんなん関係なくて

Na prática, isso não importa

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

Agora, você mesmo precisa reunir o que é necessário

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

Entendeu? Ainda há tempo!

先見の明 今は とぎすまして

A visão do futuro, agora, está clara

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

O herói é apenas um! O começo da sua própria história!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
目覚め /めざめ/ B1	noun - despertar
時代 /じだい/ B1	noun - era
症状 /しょうじょう/ B2	noun - sintoma
予防 /よぼう/ B2	noun - prevenção
叫び /さけび/ B1	noun - grito
伝わる /つたわる/ B1	verb - ser transmitido
キセキ /きせき/ B2	noun - milagre
底上げ /そこあげ/ B2	noun - elevar o padrão
必然 /ひつぜん/ B2	noun - necessidade
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - protagonista
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
はじまり /はじまり/ B1	noun - início

Estruturas gramaticais chave

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ 'たまるもんか' expressa uma negação forte ou recusa, muitas vezes com uma nuance retórica.

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ 'だきゃ' é uma forma condicional coloquial de 'だったら' + 'ば', significando 'se' ou 'quando'.

  ➔

• 進むし

  ➔ O 'し' no final de um verbo indica uma razão ou explicação, muitas vezes para listar múltiplos motivos.

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ' é uma expressão informal que significa 'não há tal coisa' ou 'não existe assim'.

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって' expressa concessão de 'mesmo que' ou 'a despeito de', mostrando que a circunstância não altera o resultado.

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ 'とけよ' é uma forma imperativa derivada de 'とける' (preparar/recoger), dando uma ordem ou conselho.

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, destacando '主人公は一人だけ' (o protagonista é apenas um).

  ➔