Make It Out Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ONE OK ROCK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Run away, run away, run away

Fuja, fuja, fuja

You don't know who to run from

Você não sabe de quem fugir

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

Sem lugar pra onde ir, sem lugar pra ir, sem lugar pra ir

No road is left to run on

Nenhuma estrada resta pra correr

I was born, I was born with horns

Eu nasci, eu nasci com chifres

Demons couldn't shake me up

Os demônios não conseguiam me abalar

Bring it on, bring it on, bring it on

Manda ver, manda ver, manda ver

'Cause we haven't had enough

Porque ainda não tivemos o suficiente

Won't give up the fight

Não vou desistir da luta

Make it out alive

Sair vivo

Set this world on fire now

Acenda este mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não vou deixar você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos

Tonight, tonight, tonight

Esta noite, esta noite, esta noite

I'm screaming on the inside

Estou gritando por dentro

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

Eu tentava me esconder, tentar me esconder, tentar me esconder

Now I'm ready for this ride

Agora estou pronto para essa jornada

Gotta face, gotta face the unknown

Tenho que encarar, tenho que encarar o desconhecido

It's the only way to live

É a única maneira de viver

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Estou pronto para ir, pronto para ir, pronto para ir

Somewhere I've never been

Em algum lugar onde nunca estive

Won't give up the fight

Não vou desistir da luta

Make it out alive

Sair vivo

Set this world on fire now

Acenda este mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não vou deixar você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos

...

...

Make it out alive

Sair vivo

Set this world on fire now

Acenda este mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não vou deixar você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uau (uau), uau (uau)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos

Whoa, whoa, whoa

Uau, uau, uau

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

Vamos sair vivos (uau, sair vivo)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
scream /skrim/ B1	verb - gritar
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noite
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente

Estruturas gramaticais chave

• Run away, run away, run away

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou fazer pedidos

  ➔ A repetição enfatiza urgência e comando

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Uso de 'nowhere' com a preposição 'to go' para indicar ausência de destino

  ➔ Expressa sentimento de estar perdido ou sem opções

• No road is left to run on

  ➔ Estrutura na voz passiva indicando que não há mais caminhos para correr

  ➔ A frase destaca a desesperança ou o fim das opções

• I was born, I was born with horns

  ➔ Passado simples indicando uma característica ou condição desde o nascimento

  ➔ Expressa uma característica ou identidade inerente desde o nascimento

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ Contração de 'because' indicando causa

  ➔ Fornece a razão para persistência ou determinação

• Set this world on fire now

  ➔ Frase imperativa com 'set' para comandar ação

  ➔ Expressa um comando ou desejo de mudar ou influenciar o mundo de forma dramática

• Don't give up

  ➔ Imperativo negativo para encorajar a perseverar

  ➔ Fornece motivação para continuar apesar das dificuldades

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido para especificar a ação do falante

  ➔ Mostra determinação e clareza em impedir que alguém seja atingido